每經編(bian)輯｜每經記者 畢華(hua)章(zhang)    

◎每經記者 畢華章

隨著(zhu)中(zhong)國“一(yi)帶(dai)一(yi)路(lu)(lu)”戰略的提出，絲綢之路(lu)(lu)經(jing)濟帶(dai)沿線國家除了經(jing)濟交(jiao)流日(ri)漸(jian)頻(pin)繁外，被視作“軟實力”的文(wen)化交(jiao)流亦漸(jian)趨熱。

9月23日至(zhi)26日，2015歐亞(ya)(ya)經(jing)濟論壇平(ping)行分(fen)會(hui)之一的“歐亞(ya)(ya)戲劇(ju)高峰(feng)論壇”在西安曲江新區召(zhao)開。《每日經(jing)濟新聞》記(ji)者(zhe)注意到，自(zi)2011年歐亞(ya)(ya)經(jing)濟論壇首次設(she)立文(wen)化(hua)分(fen)會(hui)以來，這已經(jing)是(shi)第三次舉辦文(wen)化(hua)分(fen)會(hui)。會(hui)議以“戲劇(ju)與城市文(wen)化(hua)構建”為議題。

事實上，西安(an)作為(wei)(wei)古絲綢之(zhi)路(lu)起點(dian)，昔日就(jiu)是絲路(lu)沿線國(guo)家文(wen)化(hua)交(jiao)流的(de)(de)(de)中心，在“一(yi)帶一(yi)路(lu)”戰略(lve)背(bei)景(jing)下，西安(an)新起點(dian)的(de)(de)(de)作用不言而喻。這次歐亞戲(xi)劇(ju)高(gao)峰(feng)論壇將(jiang)目(mu)光投(tou)向“文(wen)化(hua)+”，更為(wei)(wei)務實，希望通過探討戲(xi)劇(ju)來提(ti)高(gao)其與城市文(wen)化(hua)的(de)(de)(de)關聯度(du)，挖掘(jue)品牌戲(xi)劇(ju)的(de)(de)(de)商業價值。

絲路各國文化交流趨熱

作為(wei)古絲綢(chou)之路(lu)起點的(de)西安(an)，自古就文(wen)化交流頻(pin)繁，漢代張(zhang)騫出(chu)使西域開辟絲綢(chou)之路(lu)，唐玄奘沿絲綢(chou)之路(lu)至(zhi)印度取經等典(dian)故耳熟能詳(xiang)，尤其在唐代，中國(guo)與絲綢(chou)之路(lu)沿線(xian)各國(guo)的(de)文(wen)化交往達到了(le)高峰。

在(zai)新一輪的(de)國(guo)家(jia)戰略下，西安的(de)定位為(wei)建設(she)絲(si)綢之(zhi)路經濟(ji)帶(dai)的(de)新起點，加之(zhi)其得天(tian)獨厚的(de)地(di)理區(qu)位優勢(shi)，西安推(tui)動絲(si)路沿線各國(guo)文化交流的(de)作用顯然不言而喻(yu)。“如果說，經濟(ji)的(de)往來是硬需求的(de)話，那么文化、藝術的(de)往來就(jiu)是民眾(zhong)的(de)軟需求。”西北大(da)學文學院廣播(bo)電(dian)影電(dian)視(shi)系副教授高字民在(zai)接受《每(mei)日(ri)經濟(ji)新聞》記者采訪時表示(shi)，“近兩(liang)年(nian)在(zai)絲(si)綢之(zhi)路經濟(ji)帶(dai)大(da)背景(jing)下，各國(guo)都(dou)在(zai)積極推(tui)動。”高字民稱。

記者(zhe)梳理發現，從2014年開始，西安大唐(tang)西市博物館(guan)(guan)(guan)積(ji)極與絲路沿(yan)線(xian)國(guo)家(jia)博物館(guan)(guan)(guan)及駐華(hua)使館(guan)(guan)(guan)聯系(xi)、溝通，先(xian)后與烏茲別克斯(si)(si)坦(tan)撒馬爾罕國(guo)家(jia)遺(yi)址博物館(guan)(guan)(guan)、吉爾吉斯(si)(si)斯(si)(si)坦(tan)國(guo)家(jia)歷史(shi)博物館(guan)(guan)(guan)等10余家(jia)簽訂(ding)了《共建友(you)好館(guan)(guan)(guan)協議》。

本屆(jie)論壇分(fen)會(hui)縱論“戲劇+”

本屆(jie)文(wen)(wen)(wen)化分會的(de)議題為“戲劇(ju)與城市(shi)文(wen)(wen)(wen)化構(gou)建”，三天會議中，《每(mei)日經濟新聞》記者(zhe)注意到，有眾(zhong)多世界(jie)頂級、有代(dai)表性的(de)戲劇(ju)專(zhuan)家、大師通過主體(ti)演(yan)講(jiang)及議題討論的(de)方式，探討戲劇(ju)與城市(shi)文(wen)(wen)(wen)化發展。

與(yu)此同(tong)時(shi)，該會(hui)議(yi)亦(yi)更(geng)加突(tu)出展(zhan)(zhan)現(xian)西(xi)安本(ben)土(tu)戲(xi)(xi)劇發(fa)展(zhan)(zhan)成果，除(chu)了圍繞“一帶(dai)一路”，也結(jie)合時(shi)下大熱的“互聯(lian)網+”來探討“文化+”。“我(wo)希望(wang)借(jie)鑒紐約(yue)百老(lao)匯、倫敦西(xi)區等(deng)(deng)優(you)質(zhi)戲(xi)(xi)劇發(fa)展(zhan)(zhan)理(li)念(nian)，不(bu)斷(duan)提(ti)高戲(xi)(xi)劇與(yu)城市(shi)文化的關聯(lian)度(du)和品牌戲(xi)(xi)劇的商業價(jia)值。通過(guo)觀看本(ben)土(tu)秦腔戲(xi)(xi)劇、話(hua)劇、兒(er)童(tong)劇等(deng)(deng)演出，更(geng)深層(ceng)次(ci)地實現(xian)專業化交流合作。”上述人士表(biao)示。

對此，上海戲劇(ju)學院教授(shou)石川對記者表示，國內的(de)戲劇(ju)要從內容和(he)(he)形式(shi)方面深入挖掘，尋找能夠(gou)跨國欣賞和(he)(he)消費的(de)元素，把它提煉出來(lai)。“比(bi)如《西(xi)游記》題(ti)材(cai)的(de)戲劇(ju)，對于(yu)歐(ou)美沒有這(zhe)方面的(de)文化背景的(de)觀眾來(lai)說，就更容易(yi)被接受和(he)(he)理解。”

專門從(cong)事戲(xi)劇文化的(de)(de)西(xi)(xi)安曲(qu)江美利通(tong)(tong)兒童劇文化發展有限公司（以(yi)下(xia)簡稱曲(qu)江美利通(tong)(tong)）總(zong)經(jing)理周曉黎(li)(li)表示(shi)，陜(shan)西(xi)(xi)擁有很(hen)獨特(te)的(de)(de)文化符號和文化遺產，比(bi)如秦(qin)腔，目前該公司聯合國(guo)際(ji)知名編(bian)導團隊共(gong)同打造《塤(xun).俑(yong).少(shao)年(nian)》這(zhe)部英語、中文兩個版本的(de)(de)國(guo)際(ji)環保戲(xi)劇。“作品把兵馬(ma)(ma)俑(yong)、塤(xun)、皮影(ying)、木偶、剪紙、馬(ma)(ma)勺等陜(shan)西(xi)(xi)文化植(zhi)入，將進(jin)行2016年(nian)的(de)(de)全球巡演。”周曉黎(li)(li)對記(ji)者表示(shi)。

西安曲江“引進來”“走出去”

作(zuo)為連續三屆文(wen)(wen)化分會(hui)的(de)承辦方，也是西(xi)安文(wen)(wen)化產(chan)業的(de)重(zhong)地、國家(jia)級(ji)文(wen)(wen)化產(chan)業示范的(de)西(xi)安曲(qu)江新區(qu)，近年開展(zhan)了一系列活動，力促絲路沿線(xian)國家(jia)文(wen)(wen)化交流。

去年9月，受曲江新(xin)(xin)區委托(tuo)，著(zhu)名(ming)音(yin)(yin)樂家譚(tan)盾(dun)打造的交(jiao)(jiao)響音(yin)(yin)樂會《新(xin)(xin)絲綢之路(lu)(lu)——長安(an)(an)》，在西(xi)安(an)(an)南門(men)甕城奏響。當晚，來自絲綢之路(lu)(lu)沿線的伊朗、吉(ji)爾(er)吉(ji)斯斯坦、烏(wu)茲(zi)別克斯坦、中國、日(ri)本等國的8位音(yin)(yin)樂家，與西(xi)安(an)(an)交(jiao)(jiao)響樂團的眾多音(yin)(yin)樂家們一起奏響絲綢之路(lu)(lu)的“交(jiao)(jiao)響地(di)圖”。

事實上，曲江新區在文(wen)化(hua)藝術作品的“引進來”與“走出去”方面籌(chou)備良久，也扶持和孵化(hua)了(le)一批民(min)營戲劇機構(gou)。

其中，曲江(jiang)美利通引進了(le)不少(shao)丹麥、挪威(wei)、瑞典、芬蘭等(deng)(deng)北歐國(guo)(guo)(guo)家優秀(xiu)兒童戲(xi)(xi)劇作(zuo)品(pin)，使孩(hai)子(zi)們對(dui)戲(xi)(xi)劇藝(yi)術(shu)(shu)有(you)了(le)近距(ju)離(li)的感知(zhi)。同時該公(gong)司(si)還與(yu)英國(guo)(guo)(guo)、法國(guo)(guo)(guo)、加拿大、德國(guo)(guo)(guo)等(deng)(deng)國(guo)(guo)(guo)家的戲(xi)(xi)劇藝(yi)術(shu)(shu)組織合(he)作(zuo)，將戲(xi)(xi)劇教(jiao)育(yu)(yu)產品(pin)在曲江(jiang)文(wen)化科技創(chuang)業城(cheng)的教(jiao)育(yu)(yu)孵化器實現就地體驗，讓文(wen)化藝(yi)術(shu)(shu)教(jiao)育(yu)(yu)與(yu)國(guo)(guo)(guo)際同步。

周曉黎對《每日經濟(ji)新聞》記(ji)者表示，“我(wo)們在把國外好的(de)(de)戲劇引(yin)進來的(de)(de)同時，希望能架(jia)設一(yi)座亞歐青少年藝術(shu)橋梁(liang)。借(jie)助(zhu)這(zhe)座橋梁(liang)和渠(qu)道，實現陜西文化走出去的(de)(de)目標和青年文化的(de)(de)多維(wei)度交流。”

類(lei)似美利(li)通兒童劇公司這樣的(de)企(qi)業，今(jin)后將迎來(lai)(lai)更多(duo)的(de)發展(zhan)機遇。記者獲悉，未(wei)來(lai)(lai)三年，曲江(jiang)新區(qu)將打造(zao)一批新的(de)名(ming)(ming)作、名(ming)(ming)劇、名(ming)(ming)流、名(ming)(ming)家，形成以(yi)“戲”促人(ren)、以(yi)人(ren)出“戲”的(de)局面。

前(qian)述(shu)曲江管委會人士向記(ji)者透露，曲江新區將力爭每年提供(gong)5000萬元(yuan)資金扶持(chi)文藝(yi)創(chuang)作，爭取為區內企業提供(gong)10億元(yuan)的風投(tou)及貸款(kuan)援助，每年投(tou)入200萬元(yuan)用(yong)于(yu)獎勵有突出貢獻的創(chuang)作個人。