習近(jin)平(ping)同(tong)印(yin)(yin)度總理莫迪(di)舉行會談是提到，在邊界(jie)問題上，雙方(fang)(fang)要繼續通過友(you)好(hao)協商(shang)，尋求(qiu)公(gong)平(ping)合理、雙方(fang)(fang)均能接受的解決(jue)方(fang)(fang)案。在邊界(jie)問題最(zui)終(zhong)解決(jue)前，共同(tong)管(guan)控好(hao)爭(zheng)議，維護好(hao)邊境地區和(he)平(ping)安寧，不(bu)使邊界(jie)問題影響兩國關(guan)系(xi)發(fa)展。莫迪(di)表示(shi)：我重申(shen)，西藏(zang)自治(zhi)區是中華人(ren)民共和(he)國領土的一部分，印(yin)(yin)方(fang)(fang)不(bu)允許(xu)藏(zang)人(ren)在印(yin)(yin)度從事反華政治(zhi)活動。印(yin)(yin)方(fang)(fang)愿(yuan)意同(tong)中方(fang)(fang)共同(tong)努力(li)，管(guan)控好(hao)邊界(jie)爭(zheng)議，加快(kuai)推進(jin)邊界(jie)問題談判，早日找(zhao)到解決(jue)方(fang)(fang)案。

9月18日，國(guo)家主席習近平在新德里同(tong)印度總(zong)理莫(mo)迪舉行會談。兩國(guo)領導(dao)人一致(zhi)同(tong)意，攜手構建更加緊密的發展(zhan)(zhan)伙(huo)伴關系，抓住發展(zhan)(zhan)機遇(yu)，實現(xian)各自發展(zhan)(zhan)目(mu)標，促進亞洲(zhou)和平、穩定、繁(fan)榮，推動國(guo)際秩序朝著(zhu)更加公正合理的方(fang)向發展(zhan)(zhan)。

莫迪再(zai)次(ci)歡迎習(xi)(xi)近平(ping)訪(fang)(fang)問(wen)印度(du)，感謝習(xi)(xi)近平(ping)昨天到他的家(jia)鄉(xiang)古吉拉(la)特邦訪(fang)(fang)問(wen)。

習近平強調，我(wo)對古吉拉特(te)邦(bang)的(de)訪問給我(wo)留(liu)下(xia)深刻印象。莫(mo)迪(di)(di)總理(li)把(ba)(ba)中(zhong)(zhong)印兩國(guo)比喻為“兩個(ge)身體、一種精神”。古吉拉特(te)邦(bang)就是例證。中(zhong)(zhong)國(guo)唐代高僧(seng)玄(xuan)(xuan)奘(zhuang)到(dao)古吉拉特(te)邦(bang)取經(jing)(jing)(jing)，然后把(ba)(ba)佛經(jing)(jing)(jing)帶回(hui)中(zhong)(zhong)國(guo)，在我(wo)的(de)家鄉陜西西安傳(chuan)經(jing)(jing)(jing)。佛教從(cong)印度(du)傳(chuan)入中(zhong)(zhong)國(guo)，對中(zhong)(zhong)國(guo)文化產(chan)生了(le)深遠影響。我(wo)邀(yao)請莫(mo)迪(di)(di)總理(li)下(xia)次訪問中(zhong)(zhong)國(guo)時(shi)到(dao)西安去看看，看看當年玄(xuan)(xuan)奘(zhuang)藏經(jing)(jing)(jing)譯(yi)經(jing)(jing)(jing)的(de)地方。我(wo)們要把(ba)(ba)兩國(guo)友誼與合作的(de)紐帶傳(chuan)承好、發(fa)揚好，把(ba)(ba)中(zhong)(zhong)印關系發(fa)展好。

習近平強(qiang)調，中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)和(he)印(yin)(yin)(yin)度互為重要(yao)鄰國(guo)(guo)(guo)(guo)，都是發(fa)展中(zhong)(zhong)(zhong)大(da)國(guo)(guo)(guo)(guo)和(he)新興市場(chang)國(guo)(guo)(guo)(guo)家，是世界(jie)多極化進(jin)程(cheng)中(zhong)(zhong)(zhong)的(de)兩(liang)支(zhi)重要(yao)力量，都處在(zai)(zai)民(min)族復(fu)興的(de)偉(wei)大(da)歷史(shi)進(jin)程(cheng)中(zhong)(zhong)(zhong)。國(guo)(guo)(guo)(guo)際上都在(zai)(zai)說(shuo)21世紀是亞洲(zhou)世紀，中(zhong)(zhong)(zhong)印(yin)(yin)(yin)兩(liang)國(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)發(fa)展是關(guan)鍵(jian)。中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)龍和(he)印(yin)(yin)(yin)度象和(he)諧(xie)共處、和(he)平發(fa)展、合作(zuo)發(fa)展，將惠及兩(liang)國(guo)(guo)(guo)(guo)25億人口(kou)，惠及廣大(da)發(fa)展中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)家，將對(dui)地(di)區和(he)世界(jie)產生深遠(yuan)影響。中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)視(shi)印(yin)(yin)(yin)度為長久的(de)戰略合作(zuo)伙(huo)(huo)伴，我(wo)們期(qi)待同印(yin)(yin)(yin)方一道，建(jian)立(li)更加緊(jin)密的(de)發(fa)展伙(huo)(huo)伴關(guan)系，從雙邊、地(di)區、全球(qiu)層面深化兩(liang)國(guo)(guo)(guo)(guo)合作(zuo)。我(wo)們作(zuo)為兩(liang)國(guo)(guo)(guo)(guo)領導人，應該有這種(zhong)歷史(shi)責任和(he)擔當。

第一，雙方要發揮兩國(guo)(guo)領導人(ren)的(de)戰(zhan)略(lve)(lve)引領作用，保持(chi)高層互訪和(he)接觸(chu)，加強各層級交往(wang)。坦誠是互信(xin)的(de)基礎，互信(xin)是合(he)(he)(he)作的(de)前(qian)提。我們要堅(jian)(jian)持(chi)尊重和(he)照顧彼(bi)此關切(qie)，堅(jian)(jian)持(chi)深化政治互信(xin)，牢牢把握(wo)兩國(guo)(guo)關系正確(que)戰(zhan)略(lve)(lve)方向，使合(he)(he)(he)作始終成為兩國(guo)(guo)關系的(de)主(zhu)旋(xuan)律。在邊(bian)界(jie)問(wen)題(ti)上，雙方要繼(ji)續通(tong)過(guo)友好協商，尋求(qiu)公平(ping)合(he)(he)(he)理(li)、雙方均(jun)能接受的(de)解決(jue)方案(an)。在邊(bian)界(jie)問(wen)題(ti)最(zui)終解決(jue)前(qian)，共同管控好爭議(yi)，維護(hu)好邊(bian)境地(di)區(qu)和(he)平(ping)安(an)寧，不使邊(bian)界(jie)問(wen)題(ti)影響兩國(guo)(guo)關系發展。

第二，中印(yin)(yin)兩國發(fa)(fa)展(zhan)(zhan)目標一致，發(fa)(fa)展(zhan)(zhan)理念(nian)相似，發(fa)(fa)展(zhan)(zhan)戰略契合(he)(he)。雙方(fang)(fang)要深入對(dui)接(jie)發(fa)(fa)展(zhan)(zhan)戰略，全面提(ti)升務(wu)實合(he)(he)作水平，推進信息、鐵路基(ji)礎(chu)設(she)(she)施、產業(ye)園區(qu)、清潔能(neng)源、科(ke)技、航天、金融等(deng)(deng)領(ling)域合(he)(he)作。中方(fang)(fang)愿意(yi)擴(kuo)大(da)進口印(yin)(yin)度(du)(du)藥品(pin)、農產品(pin)等(deng)(deng)適銷對(dui)路產品(pin)。中方(fang)(fang)愿意(yi)同印(yin)(yin)方(fang)(fang)共(gong)同制定(ding)中國－印(yin)(yin)度(du)(du)文化(hua)交流計劃，擴(kuo)大(da)文化(hua)、教(jiao)育、旅游、宗教(jiao)、影(ying)視、媒體、人力資源等(deng)(deng)領(ling)域交流合(he)(he)作，為印(yin)(yin)度(du)(du)培訓漢語教(jiao)師，互設(she)(she)文化(hua)中心。未(wei)來5年，每年組織200名青年互訪，中國將作為主賓國參加2016年德里書展(zhan)(zhan)。

第三，雙方(fang)要(yao)加快推(tui)進孟中印緬經(jing)濟(ji)走廊建(jian)設，開展在絲(si)綢(chou)之路(lu)經(jing)濟(ji)帶、21世(shi)紀海(hai)上絲(si)綢(chou)之路(lu)、亞洲基礎(chu)設施投資銀行等框架內的合作，推(tui)動區域經(jing)濟(ji)一體化和互聯(lian)互通進程。雙方(fang)要(yao)共同致(zhi)力(li)于在亞太地區建(jian)立(li)開放、透(tou)明、平等、包容的安全和合作架構。

第四，雙(shuang)方(fang)要加(jia)(jia)強(qiang)在國(guo)(guo)際(ji)事務中的(de)戰(zhan)略溝通和協作，共同(tong)致力(li)于推動(dong)國(guo)(guo)際(ji)關系民主化，維護發展中國(guo)(guo)家(jia)共同(tong)利(li)益。中方(fang)愿繼續(xu)(xu)在聯合(he)國(guo)(guo)、二十國(guo)(guo)集團、金(jin)磚國(guo)(guo)家(jia)等(deng)多邊機制中同(tong)印(yin)方(fang)保持溝通，就全球治理、可持續(xu)(xu)發展、氣候變化、反恐、能源(yuan)和糧食安全等(deng)全球議程加(jia)(jia)強(qiang)合(he)作。中方(fang)歡迎并支持印(yin)度成(cheng)為上(shang)海合(he)作組(zu)織正式成(cheng)員。

莫(mo)迪表(biao)示，印(yin)中都是(shi)文明(ming)古國(guo)(guo)，兩國(guo)(guo)人口總(zong)和(he)占世界三分(fen)之一，印(yin)中合作、共(gong)同發展不僅(jin)造福兩國(guo)(guo)和(he)兩國(guo)(guo)人民，也將為(wei)亞洲和(he)世界和(he)平(ping)與繁榮，為(wei)人類進步作出(chu)更大貢獻。我(wo)(wo)和(he)習(xi)(xi)近平(ping)主(zhu)席(xi)都致力(li)于國(guo)(guo)家和(he)民族發展振興，都高(gao)度(du)重視(shi)印(yin)中關(guan)系(xi)，我(wo)(wo)愿意同習(xi)(xi)近平(ping)主(zhu)席(xi)共(gong)同努力(li)，推動兩國(guo)(guo)關(guan)系(xi)發展。我(wo)(wo)很高(gao)興接受習(xi)(xi)近平(ping)主(zhu)席(xi)邀(yao)請明(ming)年訪華。

印(yin)方(fang)希望同(tong)(tong)中(zhong)(zhong)方(fang)加(jia)強高(gao)層及(ji)各領域溝(gou)通(tong)和對話，把雙(shuang)方(fang)共(gong)(gong)同(tong)(tong)利益和共(gong)(gong)識轉化為更多合作成果。我重申，西藏自治(zhi)(zhi)區是中(zhong)(zhong)華人民(min)共(gong)(gong)和國領土的一部分，印(yin)方(fang)不允許藏人在印(yin)度(du)從事反華政治(zhi)(zhi)活(huo)動。印(yin)方(fang)愿意同(tong)(tong)中(zhong)(zhong)方(fang)共(gong)(gong)同(tong)(tong)努力，管控好邊(bian)界(jie)爭(zheng)議，加(jia)快推(tui)進邊(bian)界(jie)問題(ti)談(tan)判(pan)，早(zao)日找(zhao)到(dao)解決方(fang)案(an)。

印(yin)方希(xi)望擴大印(yin)度(du)醫藥、制(zhi)造業產品對華(hua)出口，促進雙邊貿(mao)易(yi)平衡(heng)增(zeng)長，歡迎中方參與印(yin)度(du)電(dian)力建(jian)設和鐵路(lu)等(deng)(deng)基礎(chu)(chu)設施(shi)(shi)升級改(gai)造。印(yin)方將研究(jiu)參與中方關于建(jian)設孟中印(yin)緬經濟走廊和亞洲基礎(chu)(chu)設施(shi)(shi)投資銀行的倡議，愿意同中方加(jia)強(qiang)在(zai)人文領域合(he)作(zuo)。印(yin)中要(yao)加(jia)強(qiang)在(zai)國際事(shi)務(wu)中的協調與合(he)作(zuo)，共(gong)同應對恐怖(bu)主義、能源安全、氣候(hou)變(bian)化等(deng)(deng)挑戰。

會談(tan)后，習近平和莫迪共同出席了經貿、金融(rong)、交通運輸、海關、文(wen)化(hua)等領(ling)域雙邊合作文(wen)件的簽(qian)字(zi)儀式。

兩(liang)國領導人(ren)還共同會見了(le)(le)記者。習近(jin)平(ping)強調，我同莫迪總理舉行了(le)(le)富有成(cheng)效的會談，一(yi)道見證簽署了(le)(le)兩(liang)國一(yi)系列合(he)作協(xie)議。我們就中(zhong)印(yin)關系的各個方面，特別是如何豐富內涵、提升合(he)作水平(ping)，以及共同關心的國際和地區(qu)問題深入交(jiao)換(huan)意見，達(da)成(cheng)廣泛(fan)共識。

習(xi)近平指出，中(zhong)國(guo)(guo)(guo)和(he)印度都(dou)是對(dui)世界有重要(yao)影(ying)響的國(guo)(guo)(guo)家。中(zhong)印用一個聲音說話，全世界都(dou)會傾聽。我堅信，只(zhi)要(yao)我們不斷(duan)從兩(liang)大古老文明中(zhong)汲取智(zhi)慧，展示(shi)足夠(gou)的遠見、膽識、胸襟，中(zhong)印戰略合(he)作(zuo)伙伴(ban)關(guan)系一定能夠(gou)不斷(duan)取得新進展，給兩(liang)國(guo)(guo)(guo)人民帶來更(geng)多福祉，為促進亞洲繁榮和(he)振興、世界穩定和(he)發展作(zuo)出新的更(geng)大貢獻。

莫迪表示，中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)是(shi)印(yin)度(du)最大(da)的鄰國(guo)，印(yin)中(zhong)(zhong)(zhong)是(shi)兩(liang)個(ge)最大(da)的發展中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)家。當前形勢下(xia)，兩(liang)國(guo)關系(xi)意義(yi)重(zhong)大(da)，面臨廣(guang)闊發展機遇。習近平主席對印(yin)度(du)的訪問開啟了印(yin)中(zhong)(zhong)(zhong)關系(xi)新的歷史(shi)階段。印(yin)方愿(yuan)意同(tong)中(zhong)(zhong)(zhong)方增進互(hu)信，不斷(duan)加強(qiang)兩(liang)國(guo)戰(zhan)略(lve)合作伙(huo)伴關系(xi)。

王滬寧、栗戰書、楊潔篪參(can)加上(shang)述活動(dong)。

原文(wen)鏈接//jingji.21cbh.com/2014/dialogue_919/1308250.html