每(mei)經(jing)編(bian)輯(ji)｜杜(du)恒(heng)峰    

又快到一年(nian)一度的圣誕節——對于美國人來說圣誕節相當于美國版的春節。按照慣例蘋果公司宣布全體(ti)員(yuan)工放(fang)假(jia)8天，具體(ti)時(shi)間(jian)是(shi)2015年(nian)12月(yue)(yue)22日(ri)到2015年(nian)12月(yue)(yue)29日(ri)。  

而作為蘋果(guo)的CEO，蒂姆•庫克(ke)在今天通過一份內部郵件表達了他對員工的感謝。  

在感謝信中，庫克表示：  

2015年是蘋果公司的開創(chuang)性新產(chan)品之年——開發出了世(shi)界上最受歡迎、消費者(zhe)最為熱(re)愛的產(chan)品6s和iPhone6sPlus。  

并(bing)且從(cong)下月開始，蘋果公(gong)司(si)將把馬丁(ding)路德金紀念日（1月18日）作為該公(gong)司(si)美國雇員的(de)年度假日。  

每(mei)經小(xiao)編(bian)在(zai)看(kan)這個消息(xi)的時(shi)候也是(shi)五味雜陳(chen)（放假8天！還有年度假日！），試(shi)著將庫克(ke)的這封(feng)信(xin)編(bian)譯如下：  

同事們：  

在(zai)2015年的大門行將關閉之時，我(wo)在(zai)這里花一(yi)點時間去回顧這一(yi)年我(wo)們的成就，并對(dui)你們出色的工作表示(shi)感謝。  

2015年(nian)是我們的開創性新產(chan)品之年(nian)：  

我們開發出了世界上最(zui)受(shou)歡迎、消費者最(zui)為熱(re)愛的產品6s和(he)iPhone6sPlus。  

我們(men)(men)進入了(le)一(yi)個(ge)全(quan)新的產(chan)品(pin)領域——蘋果(guo)手(shou)表，這是果(guo)粉(fen)們(men)(men)熱(re)愛的一(yi)款(kuan)產(chan)品(pin)，這款(kuan)產(chan)品(pin)一(yi)面市，就改(gai)變了(le)人們(men)(men)的生活(huo)。  

我(wo)們重新設(she)計開發了(le)MacBook，Mac電腦在創新和銷售上，繼續領先PC行業的(de)其他競(jing)爭者。  

新的(de)iPadPro真的(de)是(shi)大受(shou)歡迎(ying)，AppleTV可以(yi)讓我們(men)消費者能(neng)看到未來(lai)由(you)蘋(pin)果(guo)程(cheng)序(xu)驅動的(de)電視。  

（譯者注：一個都不便宜。）  

我們的軟件(jian)和服(fu)務(wu)變得空前強大(da)。今(jin)天，超過(guo)1100萬碼農在為(wei)我們的蘋果平臺上寫程序(xu)，這些(xie)程序(xu)應(ying)用于iOS、OSX，以及新的watchOS、tvOS。  

在(zai)當(dang)今(jin)社會面臨的(de)重(zhong)大挑(tiao)戰上，我(wo)(wo)們(men)(men)也攜手取(qu)得了(le)(le)重(zhong)要(yao)的(de)進(jin)步(bu)。今(jin)年我(wo)(wo)們(men)(men)在(zai)中國市場取(qu)得了(le)(le)一個里程碑式的(de)成就：我(wo)(wo)們(men)(men)在(zai)中國的(de)運(yun)營(ying)所需的(de)能(neng)源(yuan)供應(ying)，100%來自可再生(sheng)能(neng)源(yuan)，這是我(wo)(wo)們(men)(men)在(zai)全球運(yun)營(ying)都要(yao)達到100%可再生(sheng)能(neng)源(yuan)目(mu)標的(de)重(zhong)要(yao)一步(bu)。我(wo)(wo)和我(wo)(wo)們(men)(men)的(de)供應(ying)商也在(zai)推進(jin)一種創新性的(de)合(he)作關系，以幫助他們(men)(men)轉向更加清潔的(de)能(neng)源(yuan)。  

今年秋季，我們通過ConnectED項(xiang)目，向全美(mei)國(guo)超過12000名學生(sheng)發放了iPad和其他科技(ji)產品，在塔斯基吉（美(mei)國(guo)地名）、阿(a)拉巴(ba)馬(ma)，我親眼看到我們的團(tuan)隊改變了傳統(tong)的學校學習方式，這(zhe)樣孩子們可以通過新的方法去(qu)創造、去(qu)探索。這(zhe)真(zhen)的激動人心。  

我(wo)們讓我(wo)們生活和(he)工(gong)作的社區(qu)變得不同，我(wo)們為(wei)之而驕(jiao)傲。從(cong)下月開(kai)始，我(wo)們將把馬(ma)丁路德金紀念日作為(wei)我(wo)公司美國(guo)雇員(yuan)的年度假(jia)日。為(wei)敬仰和(he)傳(chuan)承馬(ma)丁路德金的寶貴精神遺(yi)產，我(wo)們許多(duo)員(yuan)工(gong)都將在這一天(tian)，也(ye)就(jiu)是(shi)1月18日（周一）提供(gong)志愿服務。我(wo)鼓勵(li)每一位花時(shi)間參(can)與一項(xiang)重要的服務項(xiang)目，無論是(shi)在這一天(tian)或一年中(zhong)的其他時(shi)間。  

蘋果(guo)公司不但(dan)有慈善捐(juan)贈，也有我(wo)們的(de)(de)員工(gong)為(wei)社群工(gong)作付出的(de)(de)時間。我(wo)很驕傲地宣布，迄今為(wei)止(zhi)，我(wo)們捐(juan)贈了數(shu)以(yi)百萬計的(de)(de)資金(jin)，以(yi)及成百上(shang)千小時的(de)(de)社群服務。  

在(zai)這(zhe)個(ge)圣誕假期，我(wo)們還有更(geng)多的(de)事情值得(de)驕傲(ao)和(he)慶祝。蘋果公司是一個(ge)與眾不(bu)同的(de)地方。放(fang)眼全(quan)球，通(tong)過數以億計的(de)消(xiao)費者(zhe)，我(wo)們讓這(zhe)個(ge)世(shi)界(jie)變得(de)不(bu)同。讓這(zhe)個(ge)世(shi)界(jie)在(zai)我(wo)們離去(qu)的(de)時候(hou)變得(de)更(geng)好——在(zai)踐(jian)行這(zhe)個(ge)誓(shi)言的(de)努力上，我(wo)們做得(de)很(hen)棒！  

另一(yi)個讓(rang)人興奮、激動的(de)(de)一(yi)年在等著我們(men)，但(dan)我已(yi)經迫不(bu)及(ji)待地想要重裝上(shang)陣了。此(ci)時(shi)此(ci)刻，請享(xiang)受和(he)你和(he)你們(men)家人、你們(men)所愛的(de)(de)人的(de)(de)時(shi)光。  

假(jia)日快樂！  

蒂姆•庫克(ke)  

（編譯/杜(du)恒峰）  

編(bian)輯：李凈翰(han) 審核：宋思艱 終審：肖勇