（3月31日，國務院總理(li)李克(ke)強在北京人民大會堂會見(jian)英國《金融(rong)時報》總編(bian)巴伯。 新華社記者(zhe)李濤(tao)攝(she)）

原標題：李(li)克強(qiang)總理(li)接受英國《金融時報(bao)》總編巴伯專訪實錄(lu)

新華(hua)網北京4月(yue)15日電 2015年3月(yue)31日下午(wu)，國務院總理李(li)克強在(zai)人民大會堂接受英國《金融時報》總編巴(ba)伯專(zhuan)訪，實錄(lu)如下。

李克強：很高(gao)興和巴伯先生(sheng)再次見面。我們(men)(men)去年見面的(de)時(shi)(shi)候，世(shi)界(jie)經(jing)濟復(fu)蘇(su)發(fa)(fa)(fa)(fa)生(sheng)了新(xin)變化，現在還(huan)不(bu)斷有新(xin)變化發(fa)(fa)(fa)(fa)生(sheng)。這次與(yu)你見面也表明，中國(guo)(guo)愿意同已經(jing)深度融(rong)合(he)的(de)世(shi)界(jie)經(jing)濟發(fa)(fa)(fa)(fa)生(sheng)密切聯系(xi)，也愿意在推(tui)動世(shi)界(jie)經(jing)濟復(fu)蘇(su)中發(fa)(fa)(fa)(fa)揮我們(men)(men)自己的(de)作用。《金融(rong)時(shi)(shi)報》派(pai)到中國(guo)(guo)的(de)記者中文水(shui)平很高(gao)，如果不(bu)見面，很難分辨(bian)出來是外國(guo)(guo)人在說中國(guo)(guo)話。

巴伯：李總理，很高興(xing)再次來(lai)到(dao)北京，繼續與您進行(xing)“戰略性”對(dui)話。上次與您見面(mian)時(shi)我(wo)們(men)談到(dao)了世(shi)界(jie)經(jing)濟(ji)面(mian)臨的風險(xian)(xian)。我(wo)們(men)看(kan)到(dao)，美國(guo)、歐(ou)洲(zhou)、英國(guo)以及日本央行(xing)推出了非常規貨幣(bi)政策(ce)，目的是維持經(jing)濟(ji)增(zeng)長勢(shi)頭(tou)。上次我(wo)們(men)對(dui)話時(shi)您曾經(jing)問(wen)我(wo)，是否認(ren)(ren)為這(zhe)些非常規貨幣(bi)政策(ce)結(jie)束之(zhi)時(shi)世(shi)界(jie)經(jing)濟(ji)會面(mian)臨風險(xian)(xian)。當(dang)時(shi)我(wo)向您表(biao)示，我(wo)認(ren)(ren)為風險(xian)(xian)是可控的。隨著美國(guo)結(jie)束量化寬松政策(ce)，您是否贊同我(wo)這(zhe)一(yi)看(kan)法(fa)？

李克強：我(wo)(wo)目前(qian)還是(shi)(shi)半信半疑。因為(wei)(wei)在推動(dong)量寬政策(ce)的時候(hou)可能(neng)是(shi)(shi)魚龍混(hun)雜，什么(me)都能(neng)夠(gou)在汪(wang)洋大(da)(da)海(hai)中生(sheng)(sheng)存下來(lai)，現(xian)在還很難預測一旦量寬政策(ce)退(tui)出(chu)會出(chu)現(xian)什么(me)樣的結果(guo)。美國最(zui)近對于是(shi)(shi)否(fou)加息，雖(sui)然沒(mei)(mei)有更多的爭論，對加息的時間也不(bu)確定。坦率(lv)地講，實施(shi)量寬政策(ce)是(shi)(shi)比較(jiao)容易的，無非是(shi)(shi)印票(piao)子(zi)，但是(shi)(shi)世界金融危機乃至導致經濟復蘇低迷(mi)的結構性(xing)(xing)問題怎么(me)解決？還是(shi)(shi)需(xu)要通過結構性(xing)(xing)改革(ge)。在這(zhe)方面不(bu)少國家沒(mei)(mei)有邁出(chu)大(da)(da)步子(zi)。當然，就像病人(ren)生(sheng)(sheng)病一樣，我(wo)(wo)們先得給(gei)他吊水，打抗生(sheng)(sheng)素，否(fou)則治病的時間可能(neng)都沒(mei)(mei)有了，但是(shi)(shi)總有一天要撤(che)掉激素，撤(che)掉抗生(sheng)(sheng)素，讓他自己的肌體能(neng)夠(gou)正常恢(hui)復。所(suo)以我(wo)(wo)不(bu)反對量寬，但是(shi)(shi)我(wo)(wo)認為(wei)(wei)更重要的還是(shi)(shi)進行結構性(xing)(xing)改革(ge)。

巴伯：我(wo)剛(gang)剛(gang)結束了對東京為期9天的(de)(de)訪問(wen)，主要考察日本經濟(ji)采取(qu)的(de)(de)一些(xie)實驗性措施(shi)，另外(wai)用一個小時采訪安倍晉三首相。我(wo)想(xiang)問(wen)您的(de)(de)問(wen)題(ti)是(shi)，隨著日元(yuan)和歐元(yuan)對人民(min)幣貶(bian)值，您是(shi)否(fou)擔(dan)心這會挫傷(shang)中國(guo)的(de)(de)競爭力(li)，是(shi)否(fou)會迫使中國(guo)采取(qu)使人民(min)幣貶(bian)值的(de)(de)措施(shi)？

李克強(qiang)：中(zhong)國(guo)一(yi)直在推進(jin)人民(min)幣(bi)(bi)(bi)匯(hui)率(lv)形(xing)成(cheng)(cheng)機(ji)制改革，要(yao)擴大人民(min)幣(bi)(bi)(bi)雙向浮動的(de)(de)(de)區間，完(wan)善以(yi)市場供求關系(xi)為基(ji)礎(chu)、有管(guan)理的(de)(de)(de)匯(hui)率(lv)制度(du)。一(yi)段時間以(yi)來(lai)，人民(min)幣(bi)(bi)(bi)有小幅貶(bian)值(zhi)(zhi)，但這(zhe)不(bu)(bu)是我(wo)(wo)們(men)(men)自身造(zao)成(cheng)(cheng)的(de)(de)(de)，可以(yi)說是美元走強(qiang)造(zao)成(cheng)(cheng)的(de)(de)(de)。現在人民(min)幣(bi)(bi)(bi)總體(ti)上處于(yu)基(ji)本穩定的(de)(de)(de)水平。我(wo)(wo)不(bu)(bu)希望(wang)看到人民(min)幣(bi)(bi)(bi)繼續貶(bian)值(zhi)(zhi)，因為我(wo)(wo)們(men)(men)不(bu)(bu)能靠(kao)貶(bian)值(zhi)(zhi)來(lai)刺激出口(kou)，不(bu)(bu)注重擴大內需，否則中(zhong)國(guo)的(de)(de)(de)經(jing)(jing)濟(ji)結構很難得(de)到調(diao)(diao)整。企業不(bu)(bu)能僅僅靠(kao)或者主(zhu)要(yao)靠(kao)人民(min)幣(bi)(bi)(bi)貶(bian)值(zhi)(zhi)來(lai)增加出口(kou)量(liang)，而是應(ying)該練“內功(gong)”，使(shi)自己的(de)(de)(de)產品技術(shu)創新，質量(liang)有大的(de)(de)(de)提升。另一(yi)方面，我(wo)(wo)們(men)(men)也希望(wang)主(zhu)要(yao)經(jing)(jing)濟(ji)體(ti)加強(qiang)宏觀政策協調(diao)(diao)，我(wo)(wo)們(men)(men)不(bu)(bu)愿意看見貨幣(bi)(bi)(bi)競相貶(bian)值(zhi)(zhi)的(de)(de)(de)狀(zhuang)態出現，那(nei)會出現貨幣(bi)(bi)(bi)大戰，逼著人民(min)幣(bi)(bi)(bi)貶(bian)值(zhi)(zhi)，我(wo)(wo)覺(jue)得(de)這(zhe)對世界金融體(ti)系(xi)不(bu)(bu)是個(ge)好結果。最后可能導(dao)致貿(mao)易保護主(zhu)義，阻礙全(quan)球化進(jin)程，這(zhe)是我(wo)(wo)們(men)(men)不(bu)(bu)希望(wang)看到的(de)(de)(de)。

巴伯：能不能借(jie)這個機會(hui)跟(gen)您(nin)分享一下我(wo)訪日(ri)(ri)(ri)期間對日(ri)(ri)(ri)中關(guan)(guan)系(xi)的(de)(de)(de)一個較深印象。這是(shi)(shi)來自日(ri)(ri)(ri)本(ben)(ben)最(zui)高層的(de)(de)(de)信(xin)(xin)息(xi)。我(wo)曾多(duo)次有機會(hui)采訪日(ri)(ri)(ri)本(ben)(ben)領(ling)導人，他(ta)們傳(chuan)遞的(de)(de)(de)信(xin)(xin)息(xi)是(shi)(shi)日(ri)(ri)(ri)中關(guan)(guan)系(xi)已經有所改善(shan)，他(ta)們特別(bie)提到去年(nian)(nian)11月習(xi)近平主席跟(gen)日(ri)(ri)(ri)本(ben)(ben)首相安倍(bei)的(de)(de)(de)會(hui)見。您(nin)是(shi)(shi)否(fou)贊同他(ta)們關(guan)(guan)于日(ri)(ri)(ri)中關(guan)(guan)系(xi)已經有所改善(shan)的(de)(de)(de)想(xiang)法？這是(shi)(shi)持久(jiu)的(de)(de)(de)還(huan)是(shi)(shi)暫時的(de)(de)(de)問題？在今年(nian)(nian)紀念(nian)二戰結束70周(zhou)年(nian)(nian)以(yi)及日(ri)(ri)(ri)本(ben)(ben)首相將發表有關(guan)(guan)談話的(de)(de)(de)時候(hou)，兩(liang)國關(guan)(guan)系(xi)是(shi)(shi)否(fou)會(hui)再(zai)次出現(xian)問題？

李克強(qiang)：中(zhong)日關系目前(qian)還(huan)處(chu)在比較困難的(de)(de)時期。雙方(fang)有(you)改善(shan)的(de)(de)愿望，但(dan)是(shi)(shi)(shi)改善(shan)要(yao)有(you)基礎，這(zhe)(zhe)個(ge)基礎的(de)(de)根子(zi)還(huan)是(shi)(shi)(shi)怎么正確認識二戰(zhan)這(zhe)(zhe)段(duan)歷(li)史(shi)，怎么能夠汲取這(zhe)(zhe)段(duan)歷(li)史(shi)教訓(xun)，不(bu)讓戰(zhan)爭(zheng)重演。你(ni)在日本(ben)的(de)(de)時候也許聽到一(yi)些人(ren)(ren)說，戰(zhan)爭(zheng)都(dou)過(guo)去70年了，跟現在也沒什么關系，都(dou)是(shi)(shi)(shi)前(qian)人(ren)(ren)的(de)(de)事情(qing)，中(zhong)國怎么老是(shi)(shi)(shi)揪住不(bu)放？這(zhe)(zhe)不(bu)是(shi)(shi)(shi)中(zhong)方(fang)要(yao)揪住不(bu)放，而是(shi)(shi)(shi)歷(li)史(shi)不(bu)能忘(wang)記。70年來人(ren)(ren)類沒有(you)發生大的(de)(de)世界戰(zhan)爭(zheng)，我覺得(de)很重要(yao)的(de)(de)是(shi)(shi)(shi)記取了那場(chang)愚蠢的(de)(de)戰(zhan)爭(zheng)的(de)(de)教訓(xun)。根據(ju)政治學(xue)的(de)(de)一(yi)般原則，一(yi)個(ge)國家的(de)(de)領(ling)導人(ren)(ren)既要(yao)繼(ji)承(cheng)前(qian)人(ren)(ren)創造(zao)的(de)(de)歷(li)史(shi)成就(jiu)，也應當(dang)承(cheng)擔前(qian)人(ren)(ren)犯下罪行的(de)(de)歷(li)史(shi)責任，這(zhe)(zhe)才真正對一(yi)個(ge)民族有(you)認同感、責任感。

今年(nian)是中(zhong)國(guo)人民抗日戰(zhan)爭(zheng)勝利70周年(nian)和世(shi)界(jie)反(fan)法西(xi)斯戰(zhan)爭(zheng)勝利70周年(nian)，世(shi)界(jie)各國(guo)都會有些紀念活動(dong)，是一(yi)個重要的時(shi)刻。在今年(nian)“兩(liang)會”記者會上(shang)我(wo)講過，這對中(zhong)日關系既是檢驗也(ye)是機(ji)遇(yu)(yu)，我(wo)們能夠以(yi)史(shi)為(wei)鑒就(jiu)可以(yi)面向未來，就(jiu)有改善(shan)兩(liang)國(guo)關系好的機(ji)遇(yu)(yu)。我(wo)特別要明確一(yi)下(xia)，我(wo)說的這個“愚蠢(chun)(chun)的戰(zhan)爭(zheng)”是指軍國(guo)主(zhu)義(yi)發動(dong)的愚蠢(chun)(chun)的侵(qin)略戰(zhan)爭(zheng)，而(er)對于反(fan)法西(xi)斯戰(zhan)士(shi)我(wo)們無上(shang)尊重。

巴伯：我(wo)能不能問一(yi)個關于亞(ya)洲基(ji)礎(chu)設施投資銀行(xing)（以下簡稱亞(ya)投行(xing)）的問題。英(ying)國似乎開啟了各方爭前(qian)恐后申請(qing)加入亞(ya)投行(xing)的熱潮，您(nin)對此是否感到高興？

李克強：我們倡議建(jian)(jian)立亞(ya)(ya)投(tou)(tou)行(xing)初衷(zhong)是(shi)，亞(ya)(ya)洲(zhou)基礎(chu)設施特(te)別是(shi)互聯互通建(jian)(jian)設還有(you)很大(da)資(zi)金需求，需要多個(ge)多邊融資(zi)機構(gou)給(gei)予(yu)支持，而且亞(ya)(ya)投(tou)(tou)行(xing)是(shi)開放透明的(de)(de)，歡迎(ying)域外國(guo)(guo)家參加(jia)。英國(guo)(guo)表(biao)態要參與亞(ya)(ya)投(tou)(tou)行(xing)，中(zhong)方是(shi)歡迎(ying)的(de)(de)。我們同(tong)英國(guo)(guo)要進一(yi)步建(jian)(jian)設共同(tong)增長的(de)(de)伙(huo)伴關系(xi)。而且我要強調，亞(ya)(ya)投(tou)(tou)行(xing)和(he)亞(ya)(ya)洲(zhou)開發銀行(xing)都是(shi)并行(xing)推動亞(ya)(ya)洲(zhou)發展(zhan)，我們倡導(dao)建(jian)(jian)立這(zhe)個(ge)銀行(xing)不是(shi)要另起爐灶(zao)，應該(gai)是(shi)對國(guo)(guo)際金融體系(xi)的(de)(de)一(yi)個(ge)補充。中(zhong)國(guo)(guo)要維護現行(xing)的(de)(de)國(guo)(guo)際金融體系(xi)，并且愿(yuan)意做其中(zhong)的(de)(de)建(jian)(jian)設者。如(ru)果這(zhe)個(ge)體系(xi)需要改革，中(zhong)方也(ye)愿(yuan)意與各國(guo)(guo)一(yi)道，共同(tong)推動這(zhe)個(ge)體系(xi)朝著更加(jia)公正、合理、均衡的(de)(de)方向發展(zhan)。

巴伯：我(wo)在中國(guo)(guo)常聽到(dao)這(zhe)(zhe)樣一個觀(guan)點(dian)：中國(guo)(guo)在建(jian)立戰后(hou)國(guo)(guo)際金(jin)融(rong)體系時沒能(neng)夠充分(fen)發揮(hui)作(zuo)用并參與其中，所以現在要打造(zao)一個新秩序。我(wo)感覺(jue)您(nin)(nin)并不同意(yi)這(zhe)(zhe)些(xie)人的看法。您(nin)(nin)所要向我(wo)傳遞的信息是(shi)，這(zhe)(zhe)些(xie)機構可以相互補充，亞(ya)投行(xing)并不是(shi)要挑戰世界銀行(xing)和亞(ya)洲開發銀行(xing)。

李(li)克強：首先(xian)我要(yao)明確，中(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)一開始(shi)就積極參(can)與(yu)戰后國(guo)(guo)(guo)(guo)際秩(zhi)(zhi)序的(de)(de)建設。我們是聯合國(guo)(guo)(guo)(guo)常任理事國(guo)(guo)(guo)(guo)和(he)創(chuang)始(shi)成員國(guo)(guo)(guo)(guo)。中(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)雖(sui)然(ran)一度比較封(feng)閉(bi)，但是開放以(yi)后一直在(zai)國(guo)(guo)(guo)(guo)際金(jin)(jin)融(rong)經濟(ji)體系(xi)中(zhong)發(fa)(fa)揮自己的(de)(de)作(zuo)(zuo)用(yong)，而且國(guo)(guo)(guo)(guo)際金(jin)(jin)融(rong)經濟(ji)體系(xi)也(ye)為中(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)發(fa)(fa)展創(chuang)造了(le)很(hen)大(da)的(de)(de)空(kong)間(jian)。比如，我們和(he)世(shi)界(jie)銀行(xing)等機構合作(zuo)(zuo)，學(xue)習了(le)很(hen)多先(xian)進理念；我們加(jia)入世(shi)界(jie)貿易組織(zhi)，使中(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)企業懂得如何更(geng)好地按照國(guo)(guo)(guo)(guo)際規則參(can)與(yu)競爭。無(wu)論是和(he)平(ping)還是發(fa)(fa)展，中(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)都(dou)是現(xian)(xian)行(xing)國(guo)(guo)(guo)(guo)際體系(xi)的(de)(de)受益(yi)(yi)者。中(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)現(xian)(xian)在(zai)仍(reng)然(ran)是一個發(fa)(fa)展中(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)家，實現(xian)(xian)現(xian)(xian)代(dai)化還有(you)很(hen)長的(de)(de)路要(yao)走，我們還要(yao)繼續(xu)學(xue)習國(guo)(guo)(guo)(guo)外(wai)先(xian)進的(de)(de)技(ji)術(shu)和(he)管理經驗。事實告(gao)訴我們，只有(you)互利(li)(li)才能共贏，才能符(fu)(fu)合多方利(li)(li)益(yi)(yi)，也(ye)符(fu)(fu)合中(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)根本利(li)(li)益(yi)(yi)，所以(yi)不存在(zai)打破現(xian)(xian)有(you)秩(zhi)(zhi)序的(de)(de)問題。

巴(ba)伯(bo)：您(nin)把中國描述(shu)成(cheng)“非(fei)常負責(ze)任的(de)利(li)益攸關方”，我(wo)相信大家(jia)都會(hui)非(fei)常高興聽(ting)到這種描述(shu)。關于跨(kua)太平洋(yang)伙(huo)伴關系(xi)協議（TPP），您(nin)是否也持樂觀看法(fa)？

李克(ke)強：中國(guo)(guo)對TPP也(ye)是持開放態度(du)的(de)。我(wo)們推動區域全面經濟(ji)(ji)伙伴關系（RCEP）、亞(ya)太(tai)地區經濟(ji)(ji)一(yi)(yi)體(ti)化進(jin)程、中國(guo)(guo)東盟自貿(mao)(mao)區和(he)我(wo)們將要建立的(de)中韓(han)等自貿(mao)(mao)區都(dou)是并行(xing)(xing)不(bu)悖的(de)，對TPP也(ye)同樣(yang)如此(ci)。但(dan)是我(wo)一(yi)(yi)直認為，要兩個輪(lun)子(zi)一(yi)(yi)起轉，一(yi)(yi)個是雙邊的(de)、區域的(de)自貿(mao)(mao)體(ti)系，可以多彩紛呈，進(jin)行(xing)(xing)各自有特點的(de)安排(pai)；另一(yi)(yi)個是要符(fu)合(he)世界貿(mao)(mao)易(yi)組(zu)織等多邊規(gui)(gui)則(ze)、世界經濟(ji)(ji)全球化和(he)貿(mao)(mao)易(yi)自由化，還應該維護(hu)世界貿(mao)(mao)易(yi)組(zu)織的(de)基本規(gui)(gui)則(ze)。

巴伯：我想(xiang)把話題轉向中(zhong)國(guo)經濟。中(zhong)國(guo)正在推進歷史性(xing)的經濟轉型(xing)。如果需要您為自己的工作成績打分(fen)，從1到10，您會打幾分(fen)呢？是8分(fen)？還是9分(fen)？

李克強：如果(guo)我做的工作由(you)自己(ji)來(lai)打分，這(zhe)好像不符(fu)合一般的規則(ze)，也不符(fu)合我們應該由(you)人民來(lai)評價(jia)的原(yuan)則(ze)。到底是(shi)多少分，還是(shi)由(you)人民來(lai)評價(jia)，我自己(ji)盡(jin)力(li)而為。

巴伯：您(nin)擔心中國(guo)經濟出(chu)現通脹，特別(bie)是房地產領域會(hui)出(chu)現泡沫嗎？

李(li)克強：中(zhong)(zhong)國(guo)這段時間的(de)通(tong)(tong)脹率比(bi)較(jiao)低，1月和2月份(fen)都(dou)不(bu)(bu)超過(guo)2%，甚(shen)至1月份(fen)只有百(bai)分(fen)之(zhi)零點幾。有人還認為中(zhong)(zhong)國(guo)是不(bu)(bu)是有通(tong)(tong)縮(suo)問題(ti)。當(dang)然我已經(jing)回答過(guo)，不(bu)(bu)存在這個問題(ti)，因為中(zhong)(zhong)國(guo)CPI指(zhi)標三(san)分(fen)之(zhi)一以(yi)上(shang)由食品價格決定，而去年(nian)中(zhong)(zhong)國(guo)農業大(da)豐收。但是國(guo)際大(da)宗商(shang)品價格大(da)幅下(xia)跌，給中(zhong)(zhong)國(guo)生產價格指(zhi)數（PPI）確實造成了(le)(le)很大(da)壓力。從一定意義上(shang)講(jiang)，我們(men)“被(bei)通(tong)(tong)縮(suo)”了(le)(le)。當(dang)然，我講(jiang)的(de)這個“被(bei)通(tong)(tong)縮(suo)”是打引號的(de)，并不(bu)(bu)是說我們(men)現在出現了(le)(le)通(tong)(tong)縮(suo)。

我們將對(dui)中國房(fang)地產市場(chang)采取多種措施(shi)，因地制宜(yi)，因制施(shi)策，加大保(bao)障房(fang)建(jian)設(she)，保(bao)持平穩健(jian)康發展，既要鼓勵自主(zhu)改善(shan)型需求，也要防止泡(pao)沫。坦率講，這幾者之間不是(shi)(shi)完全一致的，我們需要找到平衡點(dian)，進行(xing)調(diao)節，這不是(shi)(shi)一件(jian)容易的事(shi)情，但是(shi)(shi)我們會努(nu)力做(zuo)，而且相信能做(zuo)到。

巴伯：中國政(zheng)府已經開啟了(le)非常強(qiang)有力的“反腐運(yun)動”，一些大老虎(hu)和蒼蠅紛紛落馬，這個(ge)運(yun)動結(jie)束了(le)嗎？

李克強(qiang)(qiang)：反(fan)對腐(fu)敗對任(ren)(ren)何國家來說都(dou)是長期的(de)任(ren)(ren)務，很難說什么(me)時(shi)(shi)候(hou)開始什么(me)時(shi)(shi)候(hou)結(jie)束。我們現(xian)在確實(shi)在加大(da)反(fan)腐(fu)力度，同時(shi)(shi)也在加強(qiang)(qiang)制度建設(she)，比如我們在推(tui)進簡(jian)政放權，通過約(yue)束政府(fu)依法行政、擔(dan)負應有的(de)職(zhi)責，激發市場(chang)活力，打掉尋租(zu)空間(jian)，鏟除腐(fu)敗，這是長期的(de)斗爭(zheng)。如果要(yao)翻譯成(cheng)中文的(de)話(hua)，這個詞是“行動(dong)”，而不是“運動(dong)”。

巴伯：這確(que)實是一(yi)項非常強有力的(de)(de)反(fan)腐行(xing)動。我曾經跟一(yi)位知名的(de)(de)西方企(qi)業家談(tan)這個問(wen)題，他(ta)說，他(ta)到中(zhong)國(guo)的(de)(de)一(yi)家石油公司參觀，幾乎不(bu)認識(shi)在座的(de)(de)人(ren)，因為去年(nian)曾經在同一(yi)間會議室與他(ta)見(jian)(jian)面的(de)(de)人(ren)都已經“不(bu)見(jian)(jian)”了。

李克強：中國大多(duo)數公(gong)司仍是運(yun)行正常(chang)的。我們不希望外(wai)國公(gong)司跟他們中斷聯系。

巴伯(bo)：我(wo)這(zhe)種說(shuo)(shuo)法(fa)只是(shi)表示西方(fang)企業對中國政府反腐印(yin)象深刻(ke)，好像(xiang)一(yi)揮魔法(fa)棒，這(zhe)些腐敗分子都消(xiao)失了。另外在(zai)中國有(you)種說(shuo)(shuo)法(fa)，稱(cheng)外國媒(mei)體中有(you)些敵對勢力。作(zuo)為一(yi)名西方(fang)記者，我(wo)把自(zi)己看作(zuo)是(shi)中國的朋友，這(zhe)種說(shuo)(shuo)法(fa)讓我(wo)感(gan)到擔心(xin)。您覺得這(zhe)只是(shi)一(yi)個說(shuo)(shuo)法(fa)而已嗎(ma)？您是(shi)否能(neng)讓我(wo)們在(zai)這(zhe)個問題(ti)上感(gan)到放心(xin)？

李(li)克強：自改革開(kai)放以來(lai)(lai)(lai)，來(lai)(lai)(lai)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)(de)外(wai)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)記(ji)者(zhe)越來(lai)(lai)(lai)越多，現(xian)在60多個國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)家(jia)在中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)有(you)常駐(zhu)記(ji)者(zhe)。我(wo)(wo)們(men)歡迎(ying)外(wai)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)記(ji)者(zhe)來(lai)(lai)(lai)華并為(wei)(wei)他們(men)提供便利條件。我(wo)(wo)相(xiang)(xiang)信會(hui)有(you)越來(lai)(lai)(lai)越多的(de)(de)外(wai)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)記(ji)者(zhe)來(lai)(lai)(lai)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)，希望他們(men)向(xiang)世界傳遞客觀的(de)(de)、真(zhen)實(shi)(shi)的(de)(de)聲(sheng)音。當然，在任何(he)一(yi)個國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)家(jia)，外(wai)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)記(ji)者(zhe)都要遵守駐(zhu)在國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)(de)法律規定(ding)。有(you)些(xie)外(wai)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)人(ren)沒(mei)來(lai)(lai)(lai)過(guo)(guo)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)，對(dui)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)不了解(jie)，有(you)很多誤解(jie)，這是正常的(de)(de)。媒體真(zhen)實(shi)(shi)的(de)(de)報道會(hui)打消他們(men)的(de)(de)疑慮。我(wo)(wo)相(xiang)(xiang)信會(hui)有(you)更(geng)多的(de)(de)外(wai)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)人(ren)到中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)。中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)持開(kai)放包容的(de)(de)態度，希望各國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)人(ren)民之間相(xiang)(xiang)互尊重、互學互鑒(jian)。關于采取敵對(dui)行(xing)為(wei)(wei)的(de)(de)，在中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)境內就有(you)暴(bao)力犯(fan)(fan)罪(zui)、分裂犯(fan)(fan)罪(zui)、恐怖行(xing)為(wei)(wei)，應該依(yi)法處理。另(ling)外(wai)，像販毒(du)行(xing)為(wei)(wei)，一(yi)些(xie)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)家(jia)的(de)(de)量刑與中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)不同(tong)，但中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)有(you)過(guo)(guo)鴉片戰爭的(de)(de)慘痛歷史，對(dui)涉毒(du)犯(fan)(fan)罪(zui)行(xing)為(wei)(wei)堅決予以打擊(ji)，希望你們(men)能(neng)夠理解(jie)。

巴伯：我們今天在香(xiang)港(gang)廳會見。中央政府提出的有關香(xiang)港(gang)政改的一(yi)攬(lan)子方(fang)案即將(jiang)在香(xiang)港(gang)立法會審議通(tong)過，您(nin)對這(zhe)一(yi)方(fang)案是(shi)否(fou)滿意(yi)？您(nin)是(shi)否(fou)擔心香(xiang)港(gang)會出現更多“占中”游(you)行的混亂(luan)情況？

李(li)克強(qiang)：對香(xiang)港(gang)(gang)我(wo)們一(yi)直堅持(chi)“一(yi)國(guo)(guo)兩(liang)制”、“港(gang)(gang)人(ren)治(zhi)港(gang)(gang)”、高度自治(zhi)的(de)方針，支持(chi)香(xiang)港(gang)(gang)特別行政(zheng)(zheng)區(qu)政(zheng)(zheng)府和行政(zheng)(zheng)長官依法(fa)施政(zheng)(zheng)。這(zhe)段(duan)時間(jian)以來，香(xiang)港(gang)(gang)雖(sui)然發生了這(zhe)樣那樣的(de)事情，但實(shi)踐證明“一(yi)國(guo)(guo)兩(liang)制”是正(zheng)確(que)的(de)，香(xiang)港(gang)(gang)會保持(chi)長期繁(fan)榮和穩定。香(xiang)港(gang)(gang)廳的(de)這(zhe)幅畫里，香(xiang)港(gang)(gang)夜景燈光(guang)燦爛輝煌，蘊(yun)含了這(zhe)三個關鍵點：“一(yi)國(guo)(guo)兩(liang)制”是有(you)(you)(you)生命(ming)力(li)的(de)；香(xiang)港(gang)(gang)特區(qu)政(zheng)(zheng)府是有(you)(you)(you)能力(li)的(de)；香(xiang)港(gang)(gang)人(ren)民是有(you)(you)(you)智(zhi)慧的(de)，有(you)(you)(you)問題(ti)我(wo)們都能解決。

巴伯：感謝您(nin)今天抽出(chu)這么(me)多時間與(yu)我(wo)交談(tan)，今天的交談(tan)進(jin)一(yi)步(bu)激(ji)發了我(wo)與(yu)您(nin)進(jin)行下一(yi)次(ci)交談(tan)的愿(yuan)望，也(ye)許下次(ci)會談(tan)可以是記錄(lu)在(zai)(zai)案(an)的交談(tan)，在(zai)(zai)北京、倫(lun)敦甚至(zhi)在(zai)(zai)香港進(jin)行。

李克強：你們(men)已經記(ji)錄(lu)在(zai)案了。我(wo)說的(de)每(mei)一(yi)句(ju)話我(wo)都可以負(fu)責(ze)。我(wo)們(men)談的(de)很好。你有(you)連珠炮發(fa)問的(de)能力。你還(huan)可以問最后一(yi)個問題。

巴伯：我們今(jin)天是(shi)一個(ge)(ge)報紙兩個(ge)(ge)記者。請(qing)皮林提問。

皮林：中(zhong)國(guo)政府采(cai)取了包括匯率、銀(yin)行存款準備金以及(ji)房地產市場方(fang)面的(de)(de)(de)一系(xi)列(lie)措施，外界感(gan)覺中(zhong)國(guo)政府擔心經(jing)濟(ji)(ji)增(zeng)速放緩的(de)(de)(de)步伐可能比預(yu)想的(de)(de)(de)要快。有數據顯示，目前中(zhong)國(guo)經(jing)濟(ji)(ji)增(zeng)長率低于7%，您是否擔心中(zhong)國(guo)經(jing)濟(ji)(ji)放緩的(de)(de)(de)速度會過快？

李(li)克(ke)強：我(wo)(wo)現(xian)在(zai)還無法向你說明(ming)一(yi)(yi)季(ji)度(du)中(zhong)國(guo)經(jing)(jing)濟(ji)(ji)增速是(shi)(shi)多(duo)少。過(guo)一(yi)(yi)段(duan)時間(jian)(jian)，中(zhong)國(guo)統計部(bu)門將依法公(gong)布，我(wo)(wo)們(men)(men)(men)也不會干預(yu)這個數(shu)據(ju)。但是(shi)(shi)從(cong)(cong)總(zong)體運行(xing)情況看，中(zhong)國(guo)就(jiu)業情況總(zong)體穩(wen)定(ding)。這是(shi)(shi)十(shi)分重要(yao)的(de)(de)。因為我(wo)(wo)們(men)(men)(men)穩(wen)增長(chang)根(gen)本上是(shi)(shi)為了保就(jiu)業。我(wo)(wo)們(men)(men)(men)的(de)(de)確有(you)經(jing)(jing)濟(ji)(ji)下行(xing)壓(ya)力(li)，所(suo)以從(cong)(cong)去(qu)年四季(ji)度(du)到現(xian)在(zai)，我(wo)(wo)們(men)(men)(men)在(zai)財(cai)政(zheng)貨幣政(zheng)策方面(mian)都采取了微調(diao)政(zheng)策，當然不是(shi)(shi)量寬，而(er)是(shi)(shi)定(ding)向調(diao)控，應該說是(shi)(shi)起作用(yong)的(de)(de)。我(wo)(wo)們(men)(men)(men)的(de)(de)目標是(shi)(shi)把經(jing)(jing)濟(ji)(ji)運行(xing)保持(chi)在(zai)合(he)理(li)區間(jian)(jian)，不僅要(yao)實現(xian)7%左右的(de)(de)增長(chang)率，而(er)且要(yao)實現(xian)比(bi)較充分的(de)(de)就(jiu)業，居民收入不斷(duan)增長(chang)，環境有(you)所(suo)改善(shan)。現(xian)在(zai)看，我(wo)(wo)們(men)(men)(men)一(yi)(yi)方面(mian)通(tong)過(guo)財(cai)政(zheng)貨幣政(zheng)策的(de)(de)預(yu)調(diao)微調(diao)，另一(yi)(yi)方面(mian)通(tong)過(guo)政(zheng)府簡(jian)政(zheng)放權轉變(bian)職能激發市場活力(li)，最終頂住經(jing)(jing)濟(ji)(ji)下行(xing)壓(ya)力(li)。我(wo)(wo)們(men)(men)(men)有(you)能力(li)保持(chi)經(jing)(jing)濟(ji)(ji)運行(xing)在(zai)合(he)理(li)區間(jian)(jian)。中(zhong)國(guo)目前(qian)經(jing)(jing)濟(ji)(ji)總(zong)量已經(jing)(jing)超過(guo)十(shi)萬億美元，今年再增長(chang)7%左右的(de)(de)速度(du)應該說是(shi)(shi)不容易的(de)(de)，需要(yao)眼光、耐力(li)和勇氣。到年底的(de)(de)時候我(wo)(wo)們(men)(men)(men)要(yao)交出答卷，當然是(shi)(shi)由人民來打分，也歡迎巴伯(bo)先生來打分。