你那里現在是幾度？

是否有著冬日的溫存

又或早春的暖意……

而在開啟“兩會時間”的成都，

我們的“體感溫度”也不斷上升。

是世界文化名城的優雅與時尚、

是美妙音符與人文關懷的交織、

是賽事名城的激動雀躍、

是國際門戶樞紐的繁忙……

-15℃

西嶺雪山

最低溫度

“窗含西嶺千秋雪”

成都，

攜千萬人口之大城氣度，

觀巍峨雪山之絕美天際，

舉世唯一。

Chengdu, the only city boasts beautiful 

scenery of snow mountain 

with millions of population.

20℃

博物館

展柜的恒溫

吉光片羽沉淀歷史風塵，

煙火人間延續三千余年，

城址不變，城名未改，

一如這里的人們，

溫潤如玉，亙古綿延。

Chengdu has a long historical standing 

and embarks on building 

a "World-recognized Cultural City".

26℃

體感最舒適的溫度

是“喧然名都會“的民物殷阜，

也是“花重錦官城”的山河錦繡。

今日成都，

亦能推窗見景，

在公園城市，

邂逅一切美好。

Chengdu is speeding up the construction of 

a beautiful and habitable park city.

 

40℃

發燒的溫度

淺唱，高歌，

音樂彌漫整個城市的熱度，

東郊記憶的音符流淌、

小酒館的民謠低語、

火鍋味的嘻哈說唱

……

成都，可以被更多人聽見。

Chengdu is a city full of musical notes.

汗水滴落，吶喊聲起

……

拼搏從無止境，榮耀熠熠生輝。

競技之力乃國之實力，

“世界賽事名城”箭在弦上，

成都，期待一切熱烈的洶涌。

Chengdu is building 

a "City of Sports Events". 

It is expected

that more international 

competitions will be held here.

100℃

沸騰的溫度

兼容并蓄，麻辣熱情

……

成都的城市性格，也像極了火鍋。

一鍋內外皆乾坤，美味入口，

不止果腹，更能療愈。

Sichuan cuisine enjoys tremendous 

popularity in the world, 

and Chengdu is the veritable 

"city of gastronomy".