每經編輯｜每經記者 曾劍    

11月下旬，寶利國際（300135，收盤價9.11元）突然遭遇重大利空。因公司涉嫌違反證券法律法規，證監會決定對公司進行立案調查。根據相關規定，上市公司股票甚至面臨暫停上市的風險。消息一出，寶利國際股票應聲下跌，投資者也紛紛通過各種方式向公司提出質詢。

對此，12月5日，寶利國際發公告回應稱，這或是源于公司3月中旬一份對外合作公告中，翻譯內容與實際情況存在差異所致。

翻譯匆忙惹禍？

寶利國際的公告顯示，公司于11月24日收到證監會《立案調查通知書》，因公司涉嫌違反證券法律法規，根據《中華人民共和國證券法》的有關規定，證監會決定對公司立案調查。近期，公司投資者通過電話、郵件、互動易提問等方式表達了對立案調查事項的關注。經公司自查，公司于3月5日發布的《關于寶利控股（新加坡）私人有限公司與俄羅斯聯邦公路署簽署合作備忘錄的公告》（以下簡稱《備忘錄》）部分內容與實際情況存在差異。

《每日經濟新聞》記者了解到，今年3月5日，寶利國際宣布，其全資子公司寶利控股計劃進入俄羅斯市場，直接參與在俄羅斯聯邦中央、西北和遠東聯邦區PPP道路設施建設工程。鑒于此，寶利控股近日與俄羅斯聯邦公路署簽署了《備忘錄》。

根據《備忘錄》內容，俄羅斯聯邦公路署邀請寶利控股參加相關PPP道路設施投資工程，并對寶利在道路建設方面的投資表示歡迎和支持；俄羅斯聯邦公路署會將當前相關工程內容以書面方式提供給寶利控股。同時，寶利控股準備參加現有簽訂的合作意向書中所涉及的招投標，并將融資20億美元參與俄羅斯聯邦的基礎道路建設工程。合作雙方同意就包括融資方式和PPP工程投資風險等問題進行相互協商。

對于上述內容，寶利國際今天部分更正為：鑒于俄羅斯聯邦公路署的特許招標，寶利控股準備在相關協議完結時，為俄羅斯聯邦公路署計劃實現的20億美元項目提供幫助。對比前后內容可以發現，兩者最大的差異在于：前者明確透露寶利國際全資子公司寶利控股可能有巨額的融資行為；而后者則表達得相對模糊。

對于存在差異的原因，寶利國際表示，主要是由于當時考慮到信息披露的及時性，翻譯工作進行的比較匆忙所致。

確有融資計劃

值得注意的是，寶利控股對資金的渴求似乎不止于上述合作。今年2月，寶利控股便曾與俄羅斯聯邦遠東發展部簽署《合作備忘錄》。其中，寶利控股披露將參與遠東經濟特區的建設，包括設立瀝青和防水卷材工廠；并于2015年起準備投資規模達20億美元，參與遠東經濟特區、俄羅斯中部區域及東北區域內的項目工程建設。

有業內分析人士表示，如此龐大的資金，單靠寶利控股顯然難以完成，作為母公司的寶利國際，自然要承擔一份力。而寶利國際恐怕也要求助于資本市場。寶利控股“未來融資20億美元”的表態，無疑在預示著上市公司可能將有融資計劃。由于當時A股正處牛市上升期，上市公司的融資計劃，均會對二級市場產生巨大影響。

巧合的是，寶利國際此后確有融資行為。6月29日，公司因籌劃重大事項停牌。此后，公司于10月中旬披露《非公開發行股票預案》。公司擬發行不超過4億股股份，募集不超過30.5億元。但募集資金主要投向航空裝備產業投資、直升機融資租賃項目，只有5億元用于補充流動資金。

《每日經濟新聞》記者了解到，寶利國際上述自查公告，讓不少投資者松了一口氣。有投資者在股吧表示：“這個估計就是翻譯失誤，寶利國際把家當賣了也拿不出20億美元，怪不得被查。這是公告上的失誤，不是違法行為。”

對此，上述分析人士認為，這僅是上市公司方面的自查結果，監管層對此尚未明確表態，投資者應待消息進一步明確。