原標題：尋求開放與平等的合作

長期以來，貿易一直是推動亞太地區及世界其他地區經濟增長的動力。然而，隨著關稅自由化效率的降低，我們很明顯地看到世界需要額外的涵蓋服務、投資、非關稅貿易壁壘、競爭政策及補貼等方面的協議。當然，需要經過復雜談判和相互妥協才能實現這一點。

深化區域經濟一體化是走出現狀的出路之一。如今，俄羅斯與亞美尼亞、白俄羅斯、哈薩克斯坦和吉爾吉斯斯坦一起，成功建立了歐亞經濟聯盟。今年5月，歐亞經濟聯盟與越南簽署自貿協議。另外還有40個國家正在考慮與歐亞經濟聯盟簽署類似貿易協議。

歐亞經濟聯盟與中國絲綢之路經濟帶倡議的對接，是負責任和透明伙伴關系的范例。該對接方案的落實將拓寬一系列交通基礎設施、商品和服務跨境流動管理領域的“瓶頸”，為區域經濟一體化進程注入新的活力。

我們期待，明年索契舉行的俄羅斯—東盟峰會能在傳統能源和可再生能源、緊急情況應對、糧食安全和農業領域達成互惠互利的協議。

新自貿區的建立，整體上有利于促進亞太地區貿易流和投資自由化的形成。然而，跨太平洋戰略經濟伙伴關系協定的秘密談判方式可能不是推動亞太地區可持續發展的最佳路徑。

我們深信，道路的選擇，不僅是增加自貿區的數量，還在于使亞太經合組織（APEC）所有經濟體能夠在兼顧彼此立場和利益的前提下，共同研究并實踐出最佳的自由化方式。我們應進一步加強APEC協調各種旨在建立亞太共同的、開放性的、非歧視性的、無壁壘的市場一體化倡議的作用。在這一點，有效執行2014年在北京通過的《亞太經合組織推動實現亞太自由貿易區路線圖》具有特別的意義。

為了體現APEC的發展潛力，僅僅針對當前的貿易流去制定游戲規則是不夠的。必須制定共同方案，來形成并調整以數字技術為基礎的“新經濟”的新興市場。必須形成制度和規則，來確保企業家擁有更多機會去創造現代化的、具有前瞻性的產品和高質量的就業。

俄羅斯一直積極參與地區新興金融機構的工作，如金磚國家新開發銀行和亞洲基礎設施投資銀行。我相信，這些金融機構不僅將有助于亞太地區的發展，而且會為鞏固世界金融體系的穩定作出貢獻。

國家層面上，我們一直努力打造最寬松的商業氛圍，這些努力也獲得了國際認可：過去4年中，俄羅斯在世界銀行《營商環境報告》中的排名從第120位上升到第51位。

我們還特別關注開發俄羅斯遠東地區的潛力。今年我們開始建設 “超前社會經濟發展區”——這是擁有俄羅斯前所未有的稅收政策和其他特惠待遇的經濟特區。在符拉迪沃斯托克，我們開始實行“開放港口”政策。我們計劃在其他主要遠東港口也實施這一政策。遠東港口、北方海路、俄羅斯鐵路干線現代化……將加強亞太地區間的關聯，也會成為亞太地區和歐洲之間的溝通橋梁。

APEC對俄羅斯提議在該地區打造共同教育空間表現出濃厚興趣。今天，亞太地區滿懷信心地成為世界先進科技中心之一時，共同努力建設大型研究平臺和研究中心具有更大的現實意義。我想指出，俄羅斯在該領域的倡導作用獲得了合作伙伴們的認可，因此俄羅斯將與秘魯一道主辦2016年利馬APEC教育部長會議。

只有確保APEC地區的能源安全、公平地解決長期的氣候問題，才能實現經濟的高速增長。俄羅斯支持APEC為地區能源運輸體系創造有利的投資條件、發展一體化的能源市場、提高清潔能源和可再生能源的比重、確保獲得低碳技術的一系列舉措。

巴黎氣候變化大會將于12月舉行，會上將試圖達成減少溫室氣體排放的全球性協議。我們已提交我國的貢獻報告，希望這項工作取得圓滿成功。

APEC所面臨的任務范圍廣、種類多。我深信，本著合作的基本原則，朝著為我們人民的福祉、為促進建立一個共同的亞太大家庭的方向而努力，我們就能夠成功地完成這些任務。（作者弗拉基米爾-普京 為俄羅斯聯邦總統）