川觀新聞記者 邊鈺 薛維睿 攝影 肖(xiao)雨楊

4月4日晚，“春暖(nuan)(nuan)花(hua)開時(shi)”伯(bo)(bo)樂十年——中(zhong)(zhong)德(de)青少年文化交流音樂會（四川站）在成(cheng)(cheng)都大(da)學(xue)舉行。來自德(de)國(guo)的(de)(de)(de)伯(bo)(bo)樂中(zhong)(zhong)文合(he)唱團(tuan)與(yu)成(cheng)(cheng)都多所學(xue)校合(he)唱團(tuan)的(de)(de)(de)同學(xue)們，合(he)唱了《聲(sheng)聲(sheng)慢(man)》《大(da)魚》《乘著歌(ge)聲(sheng)的(de)(de)(de)翅膀》《同一首歌(ge)》等經典歌(ge)曲。青春的(de)(de)(de)歌(ge)聲(sheng)和溫暖(nuan)(nuan)的(de)(de)(de)情感贏得了觀(guan)眾的(de)(de)(de)熱烈(lie)掌(zhang)聲(sheng)。

伯樂中(zhong)(zhong)文(wen)合唱(chang)團(tuan)成立于(yu)2014年，面向不同學(xue)校、不同年齡段的(de)(de)德國(guo)青(qing)少年開展唱(chang)歌學(xue)中(zhong)(zhong)文(wen)活動，是德國(guo)目(mu)前唯一的(de)(de)青(qing)少年中(zhong)(zhong)文(wen)合唱(chang)團(tuan)體。10年來，合唱(chang)團(tuan)的(de)(de)同學(xue)們通過“唱(chang)歌學(xue)中(zhong)(zhong)文(wen)”的(de)(de)方式，不斷加深對(dui)中(zhong)(zhong)國(guo)的(de)(de)了解，并(bing)且以歌聲為紐帶，帶動更多青(qing)年加入學(xue)習中(zhong)(zhong)文(wen)的(de)(de)行列，促進中(zhong)(zhong)德兩國(guo)人民友好(hao)交(jiao)往。

“春(chun)暖花開時”伯樂(le)十年——中德青少年文化交流音(yin)樂(le)會（四川站）在(zai)蓉舉行。

一場春暖花開時的音樂之約

成都(dou)大(da)學，一(yi)場充滿(man)溫情暖(nuan)意的中(zhong)德青少年文化交流音樂會在春夜里唱響。當晚，德國(guo)伯(bo)樂中(zhong)文合(he)(he)(he)唱團和四川師范大(da)學附屬中(zhong)學、成都(dou)外國(guo)語學校、成都(dou)嘉祥外國(guo)語學校、四川國(guo)際童聲(sheng)合(he)(he)(he)唱團等的學生們一(yi)起，合(he)(he)(he)唱了《茉莉花(hua)》《乘著歌(ge)聲(sheng)的翅膀》《同一(yi)首歌(ge)》等中(zhong)外經(jing)典曲目。青春的歌(ge)聲(sheng)，引發現場歡呼(hu)聲(sheng)不(bu)斷(duan)。

在演唱(chang)曲(qu)目(mu)設置上，音樂會讓傳統經(jing)典(dian)和當代(dai)新潮美美與共(gong)。曲(qu)目(mu)中(zhong)(zhong)(zhong)，既有《茉莉花》《讓我們蕩起雙(shuang)槳(jiang)》《聲(sheng)(sheng)聲(sheng)(sheng)慢》等(deng)經(jing)典(dian)曲(qu)目(mu)，也有《向(xiang)云端》《大(da)魚》等(deng)當代(dai)流行歌曲(qu)。在演出方式上，中(zhong)(zhong)(zhong)德(de)青(qing)少(shao)年同(tong)臺(tai)合唱(chang)、演奏，以中(zhong)(zhong)(zhong)德(de)雙(shuang)語協同(tong)演唱(chang)改編的(de)中(zhong)(zhong)(zhong)德(de)音樂作品，共(gong)同(tong)呈現一場融(rong)合中(zhong)(zhong)(zhong)德(de)兩(liang)國(guo)文化的(de)青(qing)少(shao)年交流音樂會。

來(lai)自四川(chuan)國(guo)際童聲合唱(chang)團的(de)(de)成(cheng)員李南嘉(jia)介(jie)紹(shao)，當天他(ta)們(men)演(yan)(yan)唱(chang)的(de)(de)川(chuan)南苗族民歌《朵(duo)蕩(dang)之(zhi)喲》受到(dao)了觀眾(zhong)的(de)(de)歡迎。“很(hen)開心有機(ji)會和德國(guo)的(de)(de)哥(ge)哥(ge)姐(jie)姐(jie)們(men)同臺表演(yan)(yan)，很(hen)驚訝他(ta)們(men)的(de)(de)中文(wen)歌唱(chang)得這么好(hao)。”李南嘉(jia)說，這場春暖(nuan)花開時的(de)(de)音(yin)樂之(zhi)約，成(cheng)為一(yi)段溫暖(nuan)的(de)(de)記(ji)憶，她期待未來(lai)能把四川(chuan)的(de)(de)傳統文(wen)化唱(chang)給世界聽。

音樂會(hui)(hui)還融入(ru)四川(chuan)元(yuan)素(su)。當(dang)《成都(dou)》旋律響起(qi)，臺下不少觀眾(zhong)露出會(hui)(hui)心一(yi)(yi)(yi)笑。德國伯樂中文(wen)合唱(chang)團(tuan)成員布姝嬋(chan)告訴(su)記者(zhe)，除了(le)《讓我(wo)(wo)們蕩起(qi)雙槳》，《成都(dou)》也是(shi)她最喜歡的歌曲之一(yi)(yi)(yi)，“在演出前(qian)一(yi)(yi)(yi)晚，我(wo)(wo)們在成都(dou)餐館也唱(chang)起(qi)這(zhe)首(shou)歌，沒(mei)想到(dao)周圍(wei)的人和我(wo)(wo)們一(yi)(yi)(yi)起(qi)唱(chang)起(qi)來。”布姝嬋(chan)說，這(zhe)是(shi)她第二次(ci)來成都(dou)，這(zhe)里(li)給她留下了(le)很多美(mei)好(hao)的記憶。

德(de)(de)(de)國伯樂中(zhong)文(wen)(wen)合(he)唱團還(huan)有一(yi)位(wei)四(si)川人很(hen)熟悉的(de)成員——德(de)(de)(de)國籍四(si)川大學(xue)留學(xue)生潘(pan)昊(hao)琰。2023年，這位(wei)小伙參(can)加了(le)成都第(di)31屆世(shi)界(jie)大學(xue)生夏季運動會(hui)開幕(mu)式(shi)。作為點火(huo)(huo)火(huo)(huo)炬手之一(yi)，在(zai)(zai)全(quan)世(shi)界(jie)的(de)目光聚集之下(xia)，他(ta)和(he)其他(ta)火(huo)(huo)炬手共同點燃東安湖體育(yu)公園主(zhu)火(huo)(huo)炬。潘(pan)昊(hao)琰介(jie)紹，自(zi)己(ji)2022年從德(de)(de)(de)國來到成都留學(xue)，慢慢愛(ai)上了(le)這座城市。他(ta)在(zai)(zai)這里交了(le)很(hen)多(duo)中(zhong)國朋友，喜歡和(he)大家一(yi)起(qi)吃(chi)火(huo)(huo)鍋、享受美(mei)食。當(dang)天，他(ta)還(huan)展示了(le)自(zi)己(ji)學(xue)習(xi)的(de)四(si)川方言“巴(ba)適”“要(yao)得”……在(zai)(zai)他(ta)看(kan)來，通(tong)過(guo)唱中(zhong)文(wen)(wen)歌，增加了(le)學(xue)習(xi)中(zhong)文(wen)(wen)的(de)興趣，了(le)解了(le)很(hen)多(duo)趣事(shi)。

德(de)國(guo)伯(bo)樂(le)中(zhong)文(wen)合(he)唱(chang)(chang)團的馬(ma)昊(hao)陽則是第一次來到四川。“成都(dou)很(hen)(hen)(hen)(hen)大、很(hen)(hen)(hen)(hen)美。”馬(ma)昊(hao)陽透露(lu)，自(zi)己(ji)很(hen)(hen)(hen)(hen)喜歡(huan)當晚(wan)合(he)唱(chang)(chang)的歌(ge)曲(qu)《茉(mo)莉花(hua)》。在(zai)他(ta)看來，這首歌(ge)曲(qu)曲(qu)調優(you)美，朗朗上口。他(ta)坦(tan)言，學(xue)(xue)習中(zhong)文(wen)不(bu)(bu)是一件容易事，尤其(qi)是寫，“這對我來說(shuo)挺(ting)困難。”不(bu)(bu)過，他(ta)很(hen)(hen)(hen)(hen)開心能加入德(de)國(guo)伯(bo)樂(le)中(zhong)文(wen)合(he)唱(chang)(chang)團，在(zai)這里不(bu)(bu)僅學(xue)(xue)習了中(zhong)文(wen)，還認識了很(hen)(hen)(hen)(hen)多有(you)趣的朋友，并有(you)機會來中(zhong)國(guo)，度過了一段難忘的美好時光。

結束歌曲《同一首歌》引發全體大(da)合唱，為此次音樂會畫上溫(wen)暖句(ju)號。

中德友誼在歌聲中不斷延續

“音樂是(shi)全世界共通(tong)的(de)語言，哪怕不太會(hui)說(shuo)中(zhong)(zhong)文(wen)，依(yi)然可(ke)以(yi)唱中(zhong)(zhong)文(wen)歌，在音樂中(zhong)(zhong)感受對方的(de)文(wen)化(hua)，用(yong)音樂架起文(wen)化(hua)交流溝通(tong)的(de)橋梁(liang)。”在音樂會(hui)前的(de)采(cai)訪中(zhong)(zhong)，德國伯(bo)樂中(zhong)(zhong)文(wen)合唱團協(xie)會(hui)主席(xi)奧(ao)拉夫·米爾曼告訴記者(zhe)。

在(zai)米爾(er)曼(man)看來(lai)(lai)，合(he)唱(chang)團(tuan)最(zui)受(shou)歡迎(ying)的(de)(de)歌是(shi)《讓我們蕩起(qi)雙槳(jiang)》。“這是(shi)合(he)唱(chang)團(tuan)具有代表(biao)性的(de)(de)歌曲，這也是(shi)一首象征友誼(yi)的(de)(de)歌，如果用德(de)語來(lai)(lai)形容友情，我們也通常會說，所有人都坐在(zai)同一條船上，要同舟共濟，保(bao)持前(qian)行。”米爾(er)曼(man)說，這十年間，合(he)唱(chang)團(tuan)與中(zhong)國文(wen)化的(de)(de)連接逐步加深，中(zhong)德(de)友誼(yi)在(zai)合(he)唱(chang)團(tuan)的(de)(de)歌聲中(zhong)不(bu)斷延續(xu)。

今(jin)年(nian)是該合(he)唱團成立的第十年(nian)。合(he)唱團團長(chang)張云剛介紹(shao)，合(he)唱團于2014年(nian)成立，團員們通過學(xue)習(xi)演唱中文(wen)歌(ge)曲，更好地學(xue)習(xi)了(le)中文(wen)。

提及“伯樂(le)(le)中(zhong)(zhong)(zhong)文(wen)合唱(chang)團”名(ming)字(zi)的(de)由來(lai)，張云剛說，2014年(nian)初，時任中(zhong)(zhong)(zhong)國駐德國大使史明(ming)德到(dao)訪伯樂(le)(le)高(gao)級(ji)文(wen)理(li)(li)中(zhong)(zhong)(zhong)學，當(dang)年(nian)正是中(zhong)(zhong)(zhong)國的(de)馬年(nian)，再加(jia)上“伯樂(le)(le)”二字(zi)和德文(wen)校(xiao)名(ming)“Burggymnasium”中(zhong)(zhong)(zhong)的(de)“Burg”發音相近，史明(ming)德便建(jian)議該校(xiao)中(zhong)(zhong)(zhong)文(wen)名(ming)為“伯樂(le)(le)高(gao)級(ji)文(wen)理(li)(li)中(zhong)(zhong)(zhong)學”，寓意學校(xiao)能夠像伯樂(le)(le)一(yi)樣(yang)發現和培養懂中(zhong)(zhong)(zhong)文(wen)的(de)“千里(li)馬”，為中(zhong)(zhong)(zhong)德友誼和人(ren)文(wen)交流打(da)下堅實基礎。

合(he)(he)唱(chang)(chang)團(tuan)有(you)專業(ye)的(de)(de)(de)(de)聲(sheng)樂(le)老師(shi)，每周固定排練4個小時(shi)，但對于(yu)入(ru)團(tuan)并沒(mei)有(you)嚴(yan)格(ge)的(de)(de)(de)(de)音樂(le)基礎要求(qiu)。張云剛(gang)說，合(he)(he)唱(chang)(chang)團(tuan)成(cheng)(cheng)立的(de)(de)(de)(de)初衷，是通過唱(chang)(chang)歌學(xue)習中(zhong)(zhong)文，用音樂(le)激發大家學(xue)習中(zhong)(zhong)文和了解(jie)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)文化的(de)(de)(de)(de)熱情(qing)(qing)。“合(he)(he)唱(chang)(chang)團(tuan)的(de)(de)(de)(de)大門，面向所有(you)愿意唱(chang)(chang)中(zhong)(zhong)文歌、了解(jie)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)文化的(de)(de)(de)(de)伙伴(ban)，唱(chang)(chang)歌跑(pao)調的(de)(de)(de)(de)學(xue)生也可以加入(ru)我(wo)們(men)。”如今，合(he)(he)唱(chang)(chang)團(tuan)吸引了不少(shao)周邊地區學(xue)生慕名前來，最遠的(de)(de)(de)(de)學(xue)生每周要驅車140公里到合(he)(he)唱(chang)(chang)團(tuan)排練。作為(wei)德國(guo)(guo)唯(wei)一的(de)(de)(de)(de)青少(shao)年(nian)中(zhong)(zhong)文合(he)(he)唱(chang)(chang)團(tuan)，德國(guo)(guo)伯(bo)樂(le)中(zhong)(zhong)文合(he)(he)唱(chang)(chang)團(tuan)多(duo)次參(can)加中(zhong)(zhong)德文化交(jiao)流活動，在許多(duo)地方留下了他們(men)熱情(qing)(qing)洋溢的(de)(de)(de)(de)歌聲(sheng)，成(cheng)(cheng)為(wei)德中(zhong)(zhong)青少(shao)年(nian)文化交(jiao)流的(de)(de)(de)(de)使(shi)者。

合(he)(he)(he)唱(chang)(chang)(chang)(chang)團與(yu)四川也(ye)早有淵源(yuan)。張云剛介紹，2019年7月(yue)，合(he)(he)(he)唱(chang)(chang)(chang)(chang)團應邀來(lai)到成都舉辦了(le)交流(liu)(liu)音(yin)樂(le)會。2022年9月(yue)，在中(zhong)德(de)(de)青(qing)少年云合(he)(he)(he)唱(chang)(chang)(chang)(chang)音(yin)樂(le)會上(shang)，合(he)(he)(he)唱(chang)(chang)(chang)(chang)團與(yu)遠(yuan)在成都的(de)(de)中(zhong)國青(qing)少年視頻(pin)連(lian)線(xian)，為德(de)(de)國觀眾帶(dai)來(lai)一場音(yin)樂(le)盛會。2023年11月(yue)，成都外(wai)國語學校(xiao)20多名(ming)同(tong)學來(lai)到德(de)(de)國，與(yu)合(he)(he)(he)唱(chang)(chang)(chang)(chang)團成員舉行(xing)了(le)音(yin)樂(le)交流(liu)(liu)活動。“他們互相加了(le)微信，一直(zhi)保持著聯系，這(zhe)(zhe)次來(lai)成都也(ye)和這(zhe)(zhe)些(xie)老朋友見了(le)面。”“成都是(shi)一座非常(chang)有魅力(li)的(de)(de)城市，這(zhe)(zhe)次來(lai)的(de)(de)每個(ge)學生都不(bu)約(yue)而同(tong)說(shuo)，成都是(shi)他們最(zui)喜歡的(de)(de)中(zhong)國城市。”張云剛說(shuo)，還沒離開成都，已經有同(tong)學在問，下次什(shen)么時候還能再來(lai)成都。“合(he)(he)(he)唱(chang)(chang)(chang)(chang)團與(yu)四川及(ji)中(zhong)國的(de)(de)友誼是(shi)一直(zhi)在持續(xu)，我們也(ye)將(jiang)繼續(xu)續(xu)寫中(zhong)德(de)(de)友誼的(de)(de)美(mei)好樂(le)章。”

來源：川觀新聞