每經編輯｜每經記者 江(jiang)然 發自韓國首(shou)爾(er)    

◎每(mei)經記者(zhe) 江然(ran) 發自韓國首爾

自2005年(nian)在(zai)(zai)北京(jing)設立代表處以來，CJE&M入(ru)(ru)華(hua)恰恰十(shi)年(nian)。在(zai)(zai)這十(shi)年(nian)中，CJE&M完(wan)成了(le)從頗有名(ming)氣到稱(cheng)霸(ba)韓(han)國傳媒娛(yu)(yu)樂(le)界，再到引領亞洲潮流的(de)綜(zong)合(he)性文化(hua)娛(yu)(yu)樂(le)公(gong)司的(de)轉變。對中國音樂(le)迷(mi)、影迷(mi)而言(yan)，CJE&M是把韓(han)流引入(ru)(ru)中國的(de)傳播者。

CJE&M海外中(zhong)國(guo)(guo)(guo)事業部部長鄭(zheng)智賢在接受《每日經濟新聞》記者(zhe)（以下簡稱NBD）采(cai)訪時表示，“剛(gang)開始是往(wang)中(zhong)國(guo)(guo)(guo)輸出韓(han)國(guo)(guo)(guo)電影，把我們認(ren)為(wei)優秀的內容(rong)傳(chuan)達給(gei)中(zhong)國(guo)(guo)(guo)觀眾(zhong)，也為(wei)提高(gao)對中(zhong)國(guo)(guo)(guo)文化內容(rong)產(chan)業的理解而做(zuo)了(le)許多市場調查(cha)。”

十(shi)年積累，CJE&M向中國(guo)輸出韓(han)流的方(fang)式也發(fa)生了(le)改變：開始與(yu)中國(guo)合作伙伴以共同制作的方(fang)式合作。中韓(han)合拍片《重返20歲》在中國(guo)名利雙(shuang)收就(jiu)是一個成功案例(li)。

等待進軍中國西部的機(ji)會

NBD：公司選擇進軍中國的原因是什(shen)么？目前(qian)，在中國的事業發展(zhan)如何？

鄭智賢：進軍中(zhong)(zhong)國(guo)，源自(zi)文(wen)化(hua)上(shang)的共(gong)鳴。無論是(shi)地理、還是(shi)人(ren)文(wen)，或是(shi)情感，中(zhong)(zhong)韓都(dou)十分接近。中(zhong)(zhong)國(guo)已經成為(wei)亞洲重要的市場(chang)(chang)，CJE&M把中(zhong)(zhong)國(guo)當成進入的核(he)心市場(chang)(chang)，并與本地制作(zuo)商共(gong)同努力(li)，把合作(zuo)具體化(hua)。

NBD：在中(zhong)國發展，公司認(ren)為最重要的一點(dian)是什(shen)么(me)？接(jie)下來(lai)還會開拓中(zhong)國市場或者加大投資嗎(ma)？如何看待中(zhong)國西部的投資機(ji)會？

鄭智(zhi)賢：中(zhong)(zhong)國(guo)地大(da)物(wu)博，資源豐富。我們預計(ji)未來市場潛力會越來越大(da)。從合(he)作區(qu)域來看，并不限于(yu)北京、上海等(deng)地，CJE&M會在(zai)全(quan)中(zhong)(zhong)國(guo)范(fan)圍內擴大(da)合(he)作，中(zhong)(zhong)國(guo)西(xi)部(bu)也是(shi)一個重點(dian)關注的(de)地區(qu)。比(bi)如，西(xi)部(bu)地區(qu)的(de)優美自然(ran)景(jing)觀可以用(yong)作攝影取景(jing)，我們正(zheng)等(deng)待進軍中(zhong)(zhong)國(guo)西(xi)部(bu)的(de)機會。

避免(mian)分(fen)歧(qi)可提(ti)前劃(hua)定角色

NBD：中韓影視合作越來越頻繁，您(nin)對雙方合作的利弊怎樣(yang)看(kan)？

鄭(zheng)智賢：CJE&M電影事業部門正在海(hai)外尋求成(cheng)(cheng)長動(dong)力(li)。目前，韓國(guo)電影市場的趨勢是持續上漲，但公司(si)擔(dan)憂這(zhe)個市場未來變(bian)得十分(fen)成(cheng)(cheng)熟，因為韓國(guo)國(guo)民年平均觀影次(ci)數(shu)已經處于全(quan)球前列。

為了實現更(geng)多(duo)的價值，公司自然將(jiang)目(mu)光轉向海(hai)外。中(zhong)(zhong)國2014年(nian)票房收入規模超過(guo)5兆韓元，與韓國市場(chang)相(xiang)比(bi)，中(zhong)(zhong)國市場(chang)有更(geng)多(duo)機會。在CJE&M中(zhong)(zhong)韓合作電(dian)影《分手合約》成功(gong)之(zhi)后，另一部與韓國喜劇電(dian)影《奇怪的她》共用劇本的《重返20歲》在中(zhong)(zhong)國票房去取得了3.7億元的佳績。

在CJE&M的(de)中韓(han)合(he)作(zuo)項(xiang)目里，策劃、尋找(zhao)投資者、制作(zuo)、分銷等過程(cheng)都是(shi)兩國(guo)(guo)共同推(tui)進(jin)。這個過程(cheng)有利(li)于我們發現(xian)和了解中國(guo)(guo)觀眾(zhong)喜歡什么類型的(de)電(dian)影、中國(guo)(guo)電(dian)影制作(zuo)的(de)環境(jing)特征是(shi)怎樣(yang)的(de)以及中韓(han)文化(hua)的(de)交集(ji)點等問題(ti)。中方也認為，中韓(han)合(he)作(zuo)電(dian)影也是(shi)兩國(guo)(guo)電(dian)影人實現(xian)優(you)勢互補、相互交流的(de)一種模式。

NBD：中韓影視文化(hua)在合作中最容易遇到的(de)情況是什么？雙方(fang)應(ying)如何(he)磨(mo)合？

鄭智賢：由于(yu)是(shi)(shi)在不同的(de)(de)產業環境中積累各自(zi)的(de)(de)核心(xin)技術，雙(shuang)方(fang)合作(zuo)時主要會在決策(ce)上(shang)產生分(fen)歧意見。我認(ren)為，要解(jie)決這(zhe)一問(wen)題，應尊重彼(bi)此(ci)的(de)(de)專(zhuan)業性，并通過合理的(de)(de)討論(lun)達成共識(shi)。如(ru)條(tiao)件允(yun)許，合作(zuo)前(qian)根據彼(bi)此(ci)的(de)(de)優(you)勢與劣勢明確劃定(ding)角色，這(zhe)也是(shi)(shi)不錯(cuo)的(de)(de)方(fang)法。

NBD：在(zai)中(zhong)韓企(qi)業合作過(guo)程中(zhong)，人才與(yu)技(ji)術面臨哪些機遇和挑(tiao)戰？

鄭智賢(xian)：中(zhong)韓(han)合拍電影過程中(zhong)，確實(shi)有人擔憂(you)中(zhong)國(guo)只會關注(zhu)核(he)心(xin)技術(shu)。但是(shi)(shi)在我(wo)們看來，兩國(guo)通過合作得到的互動(dong)效應會更大。全球化時(shi)代(dai)，競爭(zheng)是(shi)(shi)不(bu)可(ke)避免的，中(zhong)國(guo)電影產業只會不(bu)斷(duan)發展壯大。

重要(yao)的是內容產業(ye)的本質，即“策劃(hua)能力(li)(li)”提高。這(zhe)種“策劃(hua)能力(li)(li)”在中韓(han)文化的活躍交流中會變得更加(jia)豐(feng)富(fu)。僅從保護我們核心技術的思維來否認(ren)中韓(han)合作(zuo)或消極對待(dai)，這(zhe)些做法對大(da)家都(dou)不利(li)。相反(fan)，韓(han)國方面(mian)應通過與中國合作(zuo)制(zhi)作(zuo)出內容，以此作(zuo)為攻占全(quan)球市場(chang)的機會。

中韓FTA推動知識產(chan)權保(bao)護

NBD：目(mu)前，中國(guo)非(fei)常熱(re)衷引(yin)進(jin)韓國(guo)綜(zong)藝節目(mu)，在這個過程中，中韓雙方除了投資引(yin)進(jin)，還應在哪些方面努(nu)力？

鄭智賢：因為中(zhong)韓在(zai)情感上有很(hen)多相通(tong)的(de)(de)部分(fen)，所(suo)以(yi)韓國(guo)(guo)(guo)的(de)(de)娛樂(le)節(jie)目(mu)在(zai)中(zhong)國(guo)(guo)(guo)有很(hen)好的(de)(de)反響。我(wo)認為，雙方(fang)在(zai)合(he)作時應該共同投(tou)資，設(she)計開發出把(ba)中(zhong)韓兩國(guo)(guo)(guo)都當(dang)作目(mu)標受(shou)眾的(de)(de)新節(jie)目(mu)。

NBD：有觀點(dian)認為，目前韓流在(zai)中(zhong)國(guo)已進入新階段，您是否認同這一觀點(dian)？

鄭智賢：單(dan)純的(de)(de)韓國(guo)藝人及其(qi)內容在進入中(zhong)國(guo)市場時(shi)，存在一(yi)定限制。所以(yi)中(zhong)國(guo)合作伙伴也想(xiang)找到一(yi)種合作方式，在中(zhong)國(guo)市場上發掘有潛質的(de)(de)藝人，以(yi)及對(dui)節目(mu)的(de)(de)策(ce)劃、共同(tong)制作。雙方要(yao)把(ba)優勢凝聚在一(yi)起，在更廣(guang)闊的(de)(de)全球市場上開辟(pi)新機(ji)會。

NBD：如何增加(jia)中韓合拍影視作品在韓國的市(shi)場機會？

鄭智賢：雖然是相同的(de)文化圈，但市場(chang)卻不同。韓國(guo)(guo)出口的(de)電(dian)影和我們在當地(di)合作的(de)電(dian)影票房就有明顯的(de)差距。韓國(guo)(guo)會一直維持現(xian)有力量并集中(zhong)開發更好(hao)的(de)電(dian)影，中(zhong)韓合作會把中(zhong)國(guo)(guo)市場(chang)作為優先目標。

NBD：在中韓FTA（自貿協定）落定的大背景下，您認為將對(dui)文化影視產業帶來怎(zen)樣的機遇和挑戰？

鄭智賢：在(zai)產(chan)業(ye)交流方面(mian)，兩國(guo)已達(da)成共識，中(zhong)韓FTA簽訂對娛樂、媒體產(chan)業(ye)會產(chan)生積極影響。CJE&M與(yu)中(zhong)國(guo)企(qi)業(ye)的合作(zuo)也(ye)會更積極，并擴大本(ben)地化(hua)范圍以期待更多(duo)的合作(zuo)機會。

中(zhong)韓FTA簽訂對文化產業產生的另一重要影(ying)響，體(ti)現在對知識產權保護的推(tui)動，這使得我們能在更大范圍內協商、強(qiang)化知識產權的保護。

更多內(nei)容詳見每日經(jing)濟(ji)新(xin)聞網站：www.jzqfr.cn；

微(wei)信號nbdnews；

微博(bo)@每日經(jing)濟新聞；

會務咨詢(xun)電話(hua)：028-86516389