圖說(shuo)：9月5日，二十(shi)國(guo)集團領導人第八次峰會在俄羅斯圣彼得(de)堡舉行(xing)。國(guo)家(jia)主席習近平(ping)出席會議(yi)并發表重要(yao)講(jiang)話。這是習近平(ping)出席第一(yi)階段會議(yi)。 新華社發

    新華網圣彼(bi)得(de)堡(bao)９月５日(ri)電(dian) 國(guo)家(jia)主席習近平５日(ri)在(zai)俄羅斯圣彼(bi)得(de)堡(bao)舉行的二十(shi)國(guo)集團(tuan)領導人第(di)八次峰會第(di)一階段會議上作(zuo)了題為《共同(tong)維護(hu)和發展開放型世界經濟》的發言。全文如下：

共同維護和發展開放型世界經濟

　　——在二十國集團領導人峰會第一階段會議上關于世界經濟形勢的發言

　　（２０１３年９月５日，俄羅斯(si)圣彼得堡）

　　中華(hua)人民共和(he)國主席　習近平

尊敬的普京總統，

各位同事：

很高興在美麗的圣(sheng)彼得(de)堡同大家見面，共(gong)同討論促(cu)進(jin)世界經濟增長和(he)(he)就業之策。首先，我謹對普京總統(tong)和(he)(he)俄羅斯政府為本次峰會所作的積(ji)極努力和(he)(he)周(zhou)到安排，表(biao)示衷心的感謝！

當前，世界經(jing)濟(ji)逐步走出低谷，形勢(shi)繼續朝好的(de)方向(xiang)發展(zhan)。同時，國際金(jin)融危機負面影響依(yi)然存(cun)在，一些國家經(jing)濟(ji)尚未擺脫衰退(tui)，全(quan)球經(jing)濟(ji)復蘇依(yi)然有很長的(de)路(lu)要(yao)走。

形勢決定(ding)任務，行動(dong)決定(ding)成效。為此，我們(men)要放(fang)眼長遠，努力塑(su)造(zao)各國發展(zhan)創新、增長聯動(dong)、利益融合(he)的(de)世界經濟(ji)，堅定(ding)維護和發展(zhan)開放(fang)型世界經濟(ji)。

——發展創新(xin)，是世界經(jing)(jing)濟(ji)可持續增長的要求。單(dan)純(chun)依靠刺(ci)激(ji)政(zheng)策和政(zheng)府(fu)對(dui)經(jing)(jing)濟(ji)大(da)規模直接(jie)干預的增長，只治標(biao)、不治本(ben)，而建立(li)在(zai)大(da)量資源消耗(hao)、環境污染基礎上的增長則更難以(yi)持久(jiu)。要提高經(jing)(jing)濟(ji)增長質量和效益，避免單(dan)純(chun)以(yi)國內(nei)生(sheng)產總值增長率論(lun)英雄。各國要通過積極的結構改革激(ji)發市(shi)場活力(li)，增強經(jing)(jing)濟(ji)競爭力(li)。

——增(zeng)(zeng)長(chang)(chang)聯(lian)動(dong)，是(shi)(shi)世(shi)界經(jing)濟強勁增(zeng)(zeng)長(chang)(chang)的(de)(de)要(yao)求。一(yi)個(ge)強勁增(zeng)(zeng)長(chang)(chang)的(de)(de)世(shi)界經(jing)濟來源于各國(guo)(guo)(guo)共同(tong)增(zeng)(zeng)長(chang)(chang)。各國(guo)(guo)(guo)要(yao)樹立命運(yun)共同(tong)體意識，真(zhen)正(zheng)認清“一(yi)榮俱榮、一(yi)損俱損”的(de)(de)連帶(dai)效(xiao)應，在(zai)競(jing)爭中合作(zuo)，在(zai)合作(zuo)中共贏。在(zai)追求本國(guo)(guo)(guo)利益時兼顧(gu)別(bie)國(guo)(guo)(guo)利益，在(zai)尋求自身發(fa)展時兼顧(gu)別(bie)國(guo)(guo)(guo)發(fa)展。相互幫助不同(tong)國(guo)(guo)(guo)家(jia)解(jie)決面臨(lin)的(de)(de)突出(chu)問題是(shi)(shi)世(shi)界經(jing)濟發(fa)展的(de)(de)客觀要(yao)求。讓(rang)每個(ge)國(guo)(guo)(guo)家(jia)發(fa)展都能同(tong)其他國(guo)(guo)(guo)家(jia)增(zeng)(zeng)長(chang)(chang)形成(cheng)聯(lian)動(dong)效(xiao)應，相互帶(dai)來正(zheng)面而非負面的(de)(de)外溢效(xiao)應。

——利益(yi)融合，是世界(jie)經濟平(ping)衡增(zeng)(zeng)長(chang)的需要。平(ping)衡增(zeng)(zeng)長(chang)不是轉移增(zeng)(zeng)長(chang)的零和游(you)戲，而是各國(guo)福(fu)祉共(gong)享的增(zeng)(zeng)長(chang)。各國(guo)要充分發(fa)揮(hui)比較優(you)勢，共(gong)同(tong)優(you)化全(quan)球經濟資源配置，完善全(quan)球產業布局(ju)，建設利益(yi)共(gong)享的全(quan)球價值(zhi)鏈，培育普惠各方的全(quan)球大(da)市場(chang)，實現(xian)互(hu)利共(gong)贏的發(fa)展。

塑(su)造這(zhe)樣的(de)世(shi)界經濟(ji)，需要二十國(guo)集團各成員建(jian)設更加(jia)緊密的(de)經濟(ji)伙伴關系，肩(jian)負起應有(you)的(de)責(ze)任。

第(di)一(yi)，采取負(fu)責(ze)任(ren)的宏(hong)觀(guan)經(jing)濟(ji)政策。各主要經(jing)濟(ji)體(ti)要首先辦好自(zi)己(ji)(ji)的事，確保自(zi)己(ji)(ji)的經(jing)濟(ji)不出大(da)的亂子。這是我(wo)們最起碼的責(ze)任(ren)。我(wo)們要完善宏(hong)觀(guan)經(jing)濟(ji)政策協(xie)調機制，加強相互溝(gou)通和協(xie)調。

宏(hong)觀(guan)微觀(guan)經(jing)濟(ji)(ji)(ji)政(zheng)策(ce)(ce)和(he)社會(hui)政(zheng)策(ce)(ce)是一個整體，各國要(yao)用社會(hui)政(zheng)策(ce)(ce)托底(di)經(jing)濟(ji)(ji)(ji)政(zheng)策(ce)(ce)，為宏(hong)觀(guan)微觀(guan)經(jing)濟(ji)(ji)(ji)政(zheng)策(ce)(ce)執行創造條件(jian)。二十國集(ji)團財長(chang)和(he)就業部(bu)長(chang)會(hui)議決定(ding)加強經(jing)濟(ji)(ji)(ji)政(zheng)策(ce)(ce)和(he)就業政(zheng)策(ce)(ce)的(de)協調，是個正確的(de)路子，要(yao)堅定(ding)不移走下去。

在(zai)這方面，中國(guo)采取的經(jing)濟政策既對中國(guo)經(jing)濟負責，也對世界(jie)經(jing)濟負責。中國(guo)經(jing)濟基本面良(liang)好，今年上半年國(guo)內生產(chan)總(zong)值增長７．６％。中國(guo)也面臨著地(di)方政府債務(wu)、部分行(xing)業產(chan)能(neng)過剩等問題(ti)。這些問題(ti)處于(yu)可控范(fan)圍之內，我們正在(zai)采取措施解決。

我們認(ren)識到(dao)，為了(le)從(cong)根本(ben)上解(jie)決經濟(ji)的長(chang)遠發展(zhan)問題，必須堅定推動(dong)結構改革(ge)，寧可將增長(chang)速度降(jiang)下來(lai)一些。任(ren)何一項事業(ye)，都(dou)需要遠近兼顧、深(shen)謀遠慮(lv)，殺雞取卵(luan)、竭澤而漁式的發展(zhan)是(shi)不會長(chang)久的。

中(zhong)國(guo)(guo)經(jing)(jing)濟同(tong)世(shi)界經(jing)(jing)濟高度(du)融(rong)合。一(yi)個經(jing)(jing)濟運(yun)行(xing)更(geng)穩定、增長質量更(geng)高、增長前景更(geng)可持(chi)續(xu)的(de)中(zhong)國(guo)(guo)，對世(shi)界經(jing)(jing)濟發展(zhan)是長期利好的(de)。中(zhong)國(guo)(guo)有(you)條件(jian)有(you)能力實現經(jing)(jing)濟持(chi)續(xu)健康發展(zhan)，為各(ge)國(guo)(guo)創造更(geng)廣闊的(de)市場和發展(zhan)空間，為世(shi)界經(jing)(jing)濟帶來更(geng)多正面外溢效應。

第二，共(gong)同(tong)維護和發展開(kai)放型世界經濟(ji)。“一花獨(du)放不(bu)是春，百花齊放春滿園(yuan)。”各(ge)(ge)國經濟(ji)，相通則(ze)(ze)共(gong)進，相閉則(ze)(ze)各(ge)(ge)退。我們必須(xu)順應時(shi)代潮流，反對(dui)各(ge)(ge)種形(xing)式的(de)保護主義，統(tong)籌利用國際(ji)國內兩(liang)個市場、兩(liang)種資源。

我們(men)要維護自(zi)由、開(kai)放、非歧視(shi)的(de)多邊貿(mao)易(yi)體制，不搞排(pai)他性貿(mao)易(yi)標準、規(gui)則(ze)、體系，避免造成(cheng)全球(qiu)市場分(fen)割(ge)和貿(mao)易(yi)體系分(fen)化。要探討完善全球(qiu)投(tou)資規(gui)則(ze)，引導全球(qiu)發展資本合理流動，更(geng)加有效地(di)配置發展資源。

第三，完善(shan)全球(qiu)(qiu)經濟(ji)治理，使之更加公平(ping)公正。二(er)十(shi)(shi)國(guo)(guo)集(ji)團是發(fa)達國(guo)(guo)家和(he)發(fa)展中國(guo)(guo)家就(jiu)國(guo)(guo)際(ji)經濟(ji)事務進行充(chong)分(fen)協商的重要平(ping)臺。我們要把二(er)十(shi)(shi)國(guo)(guo)集(ji)團建設成穩定(ding)世(shi)界經濟(ji)、構(gou)建國(guo)(guo)際(ji)金融安全網、改善(shan)全球(qiu)(qiu)經濟(ji)治理的重要力量。

我們要(yao)繼(ji)續(xu)改革國(guo)(guo)際金(jin)融機構(gou)，各(ge)有關國(guo)(guo)家(jia)要(yao)進一步抓緊落實(shi)好國(guo)(guo)際貨幣(bi)基(ji)金(jin)組(zu)織份額和治(zhi)理改革方案。要(yao)制定(ding)反映各(ge)國(guo)(guo)經(jing)濟總量在世界經(jing)濟中(zhong)權(quan)重的新(xin)份額公式(shi)。要(yao)繼(ji)續(xu)加強國(guo)(guo)際金(jin)融市場監(jian)管，使金(jin)融體系真(zhen)正依靠(kao)、服務、促進實(shi)體經(jing)濟發展。要(yao)建(jian)設(she)穩定(ding)、抗風險的國(guo)(guo)際貨幣(bi)體系，改革特別提款(kuan)權(quan)貨幣(bi)籃子組(zu)成，加強國(guo)(guo)際和區域金(jin)融合作機制的聯系，建(jian)立(li)金(jin)融風險防(fang)火墻(qiang)。

中國支持加強多邊(bian)反(fan)避稅合作(zuo)，愿為健全國際稅收治理機(ji)制(zhi)盡一份力(li)。

我(wo)想強調，為(wei)推動中(zhong)國經(jing)濟社(she)會(hui)持續健康發(fa)展，中(zhong)國將堅(jian)定不移推進(jin)改(gai)革(ge)(ge)(ge)。我(wo)們正在(zai)就(jiu)全面深化改(gai)革(ge)(ge)(ge)進(jin)行總(zong)體(ti)研究，以統籌(chou)推進(jin)經(jing)濟、政治(zhi)、文化、社(she)會(hui)、生(sheng)態(tai)文明領(ling)(ling)域體(ti)制改(gai)革(ge)(ge)(ge)，進(jin)一步解(jie)放(fang)和(he)(he)發(fa)展社(she)會(hui)生(sheng)產力(li)、解(jie)放(fang)和(he)(he)增加(jia)全社(she)會(hui)創造活力(li)。中(zhong)國將加(jia)強市場(chang)體(ti)系建設，推進(jin)宏觀調控、財(cai)稅、金融(rong)、投(tou)資(zi)、行政管理等領(ling)(ling)域體(ti)制改(gai)革(ge)(ge)(ge)，更加(jia)充分地(di)發(fa)揮(hui)市場(chang)在(zai)資(zi)源配(pei)置中(zhong)的(de)基礎(chu)性作用(yong)。中(zhong)國將努(nu)力(li)深化利率和(he)(he)匯(hui)率市場(chang)化改(gai)革(ge)(ge)(ge)，增強人(ren)民幣(bi)匯(hui)率彈性，逐步實現(xian)人(ren)民幣(bi)資(zi)本項目(mu)可兌換。中(zhong)國將堅(jian)持互(hu)利共贏(ying)的(de)開放(fang)戰略，深化涉及投(tou)資(zi)、貿(mao)易體(ti)制改(gai)革(ge)(ge)(ge)，完善法律法規，為(wei)各國在(zai)華(hua)企業(ye)創造公平經(jing)營的(de)法治(zhi)環境，通過協商解(jie)決同相關國家的(de)貿(mao)易爭端。

各(ge)位(wei)同事！只要我們(men)攜手努力，建設更(geng)(geng)(geng)緊密(mi)伙伴(ban)關系，二十國(guo)集團就會走得(de)更(geng)(geng)(geng)穩、更(geng)(geng)(geng)好、更(geng)(geng)(geng)遠，各(ge)國(guo)人民就會對世界經(jing)濟(ji)更(geng)(geng)(geng)有信心、對未(wei)來生活更(geng)(geng)(geng)有信心。

謝謝大家。